1 00:00:07,400 --> 00:00:09,300 Quanto tempo teremos que esperar? 2 00:00:09,900 --> 00:00:11,800 Até pegarmos nosso vilão. 3 00:00:11,835 --> 00:00:12,999 Posso dormir? 4 00:00:13,000 --> 00:00:14,935 Você não consegue dormir em uma vigilância, Shawn. 5 00:00:14,970 --> 00:00:16,400 Você pode comer, você pode mascar chiclete... 6 00:00:16,500 --> 00:00:17,549 mas você não pode beber, 7 00:00:17,584 --> 00:00:18,599 porque se você beber, 8 00:00:18,600 --> 00:00:19,750 você vai tenho que fazer xixi, 9 00:00:19,785 --> 00:00:20,900 e o alvo sempre sai 10 00:00:20,935 --> 00:00:22,317 certo quando você tem que fazer xixi. 11 00:00:22,352 --> 00:00:23,700 Agora acho que preciso fazer xixi. 12 00:00:23,735 --> 00:00:24,932 Bem, então, Shawn, 13 00:00:24,967 --> 00:00:26,483 sua bexiga vou conseguir 14 00:00:26,518 --> 00:00:28,000 algum treinamento esta noite também. 15 00:00:31,800 --> 00:00:33,398 Temos ação. 16 00:00:33,433 --> 00:00:34,616 Agora, eu quero você para ficar... 17 00:00:34,651 --> 00:00:35,800 Eu sei. Eu sei, eu sei. 18 00:00:35,835 --> 00:00:38,333 Shh. Vá, vá. 19 00:00:48,500 --> 00:00:49,667 Vamos. 20 00:00:51,900 --> 00:00:53,398 Te peguei! 21 00:00:53,433 --> 00:00:55,734 Eu peguei você em flagrante, seu filho da puta mentiroso. 22 00:00:55,769 --> 00:00:57,118 "Eu não sei o que aconteceu 23 00:00:57,153 --> 00:00:58,843 para o seu jornal, Henrique. " 24 00:00:58,878 --> 00:01:00,498 Você é transparente, Clark. 25 00:01:00,533 --> 00:01:02,000 Você não achou que eu poderia pegar um mentiroso como você? 26 00:01:02,035 --> 00:01:03,231 Eu posso explicar. 27 00:01:03,266 --> 00:01:04,934 Diga isso para a vizinhança assistir associação. 28 00:01:04,969 --> 00:01:09,800 Dê o papel para o menino, Clark. 29 00:01:13,834 --> 00:01:14,817 O que diabos você está fazendo? 30 00:01:14,852 --> 00:01:16,142 Verificando pontuações de beisebol. 31 00:01:16,177 --> 00:01:17,338 Minha equipe de fantasia está me matando. 32 00:01:17,373 --> 00:01:18,553 Este é o escritório do chefe. 33 00:01:18,588 --> 00:01:19,734 Eu sei. Ela comanda a liga. 34 00:01:20,867 --> 00:01:22,066 Eu estou brincando. 35 00:01:22,101 --> 00:01:23,250 Ela está em uma reunião. 36 00:01:23,285 --> 00:01:24,365 Ela não vai se importar. 37 00:01:24,400 --> 00:01:26,800 Além disso, parecemos muito importantes saindo aqui. 38 00:01:26,835 --> 00:01:30,934 Gus, você já experimentou esta cadeira? 39 00:01:30,969 --> 00:01:32,066 É uma cadeira de gravidez. 40 00:01:32,101 --> 00:01:33,300 Temos que conseguir um para o escritório, 41 00:01:33,335 --> 00:01:34,665 imediatamente. 42 00:01:34,700 --> 00:01:36,167 Meu canal de parto nunca me senti tão alinhado. 43 00:01:36,202 --> 00:01:37,201 Precisamos sair daqui. 44 00:01:37,236 --> 00:01:37,934 Ela me disse para esperar. 45 00:01:37,969 --> 00:01:38,699 Para que? 46 00:01:38,734 --> 00:01:39,467 Eu não sou um leitor de mentes. 47 00:01:39,502 --> 00:01:41,132 Não, isso é apenas 48 00:01:41,167 --> 00:01:42,833 o que você conta todo mundo. 49 00:01:42,868 --> 00:01:44,465 Quero que você experimente esta cadeira. 50 00:01:44,500 --> 00:01:46,683 Não vou experimentar aquela cadeira, Shawn. 51 00:01:46,718 --> 00:01:48,867 eu vou sentar na bola de parto. 52 00:01:48,902 --> 00:01:50,331 Não estou brincando, 53 00:01:50,366 --> 00:01:51,967 essa coisa é assim uma cachoeira refrescante 54 00:01:52,002 --> 00:01:54,732 cascata para baixo suas vértebras. 55 00:01:54,767 --> 00:01:56,266 Pode ajudar com seus problemas estomacais. 56 00:01:56,301 --> 00:01:57,934 Quem te contou Eu tive problemas de estômago? 57 00:01:57,969 --> 00:01:59,132 Uh, meu nariz? 58 00:01:59,167 --> 00:02:00,699 A ventilação no banheiro? 59 00:02:00,734 --> 00:02:01,867 Purificadores de ar em todo lugar? 60 00:02:01,902 --> 00:02:03,301 estou tentando um novo medicamento 61 00:02:03,336 --> 00:02:04,665 Para minha intolerância à lactose. 62 00:02:04,700 --> 00:02:07,101 Eu acredito no problema é físico, 63 00:02:07,136 --> 00:02:08,765 e acho que pode ser curado 64 00:02:08,800 --> 00:02:10,066 pelo que sou agora referindo-se como... 65 00:02:10,101 --> 00:02:11,333 "a magia elástica cadeira rebatível. " 66 00:02:11,368 --> 00:02:13,167 Olá, Shawn. Os smoothies estão aqui. 67 00:02:13,202 --> 00:02:14,301 Abacaxi? 68 00:02:14,336 --> 00:02:15,618 Claro. 69 00:02:15,653 --> 00:02:16,865 Obrigado, Buzz. 70 00:02:16,900 --> 00:02:18,200 Você está recebendo comida entregue? 71 00:02:18,235 --> 00:02:19,500 Eles já estavam saindo. 72 00:02:21,366 --> 00:02:23,266 Ah, garoto. Eu te digo... 73 00:02:28,167 --> 00:02:29,331 uau. 74 00:02:29,366 --> 00:02:31,166 O que eu te disse? 75 00:02:31,201 --> 00:02:32,930 Agora, dê uma tragada nesse garoto mau 76 00:02:32,931 --> 00:02:35,200 e complete o momento. Você mereceu. 77 00:02:35,950 --> 00:02:37,799 O que você acha isto é, Sr. Guster? 78 00:02:37,800 --> 00:02:38,899 Peço desculpas. 79 00:02:38,900 --> 00:02:39,900 Isso nunca vai acontecer novamente. 80 00:02:39,935 --> 00:02:41,467 Dê-me isso! Meninos, fora. 81 00:02:41,502 --> 00:02:42,732 Gus, um smoothie? 82 00:02:42,767 --> 00:02:43,934 Você sabe que essas coisas mancham. 83 00:02:43,969 --> 00:02:45,231 Hum. 84 00:02:45,266 --> 00:02:46,699 Mas eles são muito delicioso. 85 00:02:46,734 --> 00:02:48,083 Chefe, gostaria de um pouco? 86 00:02:48,118 --> 00:02:49,398 Esse não é o meu smoothie. 87 00:02:49,433 --> 00:02:50,698 eu não me importo de quem é o smoothie. 88 00:02:50,733 --> 00:02:53,250 eu nem me lembro por que eu pedi para você ficar agora. 89 00:02:53,285 --> 00:02:55,767 Você nos quer nesse caso, com a loira. 90 00:02:55,802 --> 00:02:56,733 Hum-hmm. Wintersby. 91 00:02:56,768 --> 00:02:57,698 Willachek? 92 00:02:57,733 --> 00:02:59,266 Whistlerbottom. Não, não... 93 00:02:59,301 --> 00:03:00,165 Wilcroft. 94 00:03:00,200 --> 00:03:01,333 Não, isso não é... 95 00:03:01,368 --> 00:03:02,432 Ok, espere um minuto. 96 00:03:02,467 --> 00:03:04,608 Você estava ouvindo na minha conversa? 97 00:03:04,643 --> 00:03:06,749 eu não sei se eu ouvisse isso psiquicamente 98 00:03:06,784 --> 00:03:08,199 ou se eu vi você passar 99 00:03:08,200 --> 00:03:09,499 com ela e o detetive Lassiter, 100 00:03:09,500 --> 00:03:11,499 mas eu definitivamente ouvi a palavra "psíquico". 101 00:03:11,500 --> 00:03:12,449 A mulher, 102 00:03:12,484 --> 00:03:13,399 Raylene, 103 00:03:13,400 --> 00:03:16,134 disse que ela visita um médium ocasional. 104 00:03:16,169 --> 00:03:17,368 Ela não estava perguntando por um. 105 00:03:17,403 --> 00:03:18,567 Bem, não com tantas palavras. 106 00:03:18,602 --> 00:03:19,999 Não, não com nenhuma palavra. 107 00:03:20,000 --> 00:03:21,264 Este é um caso de assalto a banco. 108 00:03:21,299 --> 00:03:23,967 Não precisamos de médiuns para um caso de assalto a banco. 109 00:03:24,002 --> 00:03:25,264 Assalto a banco? Hum-hmm. 110 00:03:25,299 --> 00:03:27,000 eu não li nada no jornal sobre assalto a banco. 111 00:03:27,035 --> 00:03:28,434 Foi há quatro anos. 112 00:03:28,469 --> 00:03:29,833 Então ficou sem solução? 113 00:03:29,868 --> 00:03:32,266 Foi resolvido. 114 00:03:32,301 --> 00:03:34,234 Bem, então o que ela precisa um médium para? 115 00:03:34,269 --> 00:03:36,167 Gus, isso é perfeitamente pergunta razoável. 116 00:03:36,202 --> 00:03:37,566 Obrigado, chefe. Nós iremos embora agora. 117 00:03:37,601 --> 00:03:39,501 Sinto muito, sinto muito. 118 00:03:39,536 --> 00:03:41,451 Ainda estou confuso. 119 00:03:41,486 --> 00:03:43,126 Os parceiros do marido 120 00:03:43,161 --> 00:03:44,732 estão saindo da prisão. 121 00:03:44,767 --> 00:03:46,900 Este é um aviso de rotina que nós emitamos 122 00:03:46,935 --> 00:03:49,267 quando alguém pode estar potencialmente em perigo. 123 00:03:49,302 --> 00:03:50,951 Esta é a parte onde oferecemos nossos serviços. 124 00:03:50,986 --> 00:03:52,600 Não, acho que isso é a parte de onde partimos. 125 00:03:52,635 --> 00:03:53,566 Essa é uma boa ideia. 126 00:03:53,601 --> 00:03:54,531 Mas nós... 127 00:03:54,566 --> 00:03:55,999 Acredite ou não, Sr. Spencer, 128 00:03:56,034 --> 00:03:57,765 crimes foram resolvidos muito antes de você chegar aqui, 129 00:03:57,800 --> 00:04:00,100 e eles continuam a ser resolvidos quando você não está por perto. 130 00:04:00,135 --> 00:04:02,100 Ah, eu me lembro o que eu queria te contar. 131 00:04:02,135 --> 00:04:02,999 O que? 132 00:04:03,034 --> 00:04:06,034 Fique fora da minha cadeira. 133 00:04:06,069 --> 00:04:07,266 Ladrões de banco? 134 00:04:07,301 --> 00:04:08,632 Cara, isso é incrível. 135 00:04:08,667 --> 00:04:10,800 Devíamos encontrar Lassiter e nosso futuro cliente. 136 00:04:10,900 --> 00:04:11,800 Temos que ir. 137 00:04:11,900 --> 00:04:13,700 Cara, essa mulher está em uma busca eterna 138 00:04:13,735 --> 00:04:14,200 para um bom médium. 139 00:04:14,235 --> 00:04:14,432 Esse sou eu. 140 00:04:14,433 --> 00:04:15,433 Eu vou encontrá-la. 141 00:04:15,468 --> 00:04:16,433 Eu vou ficar aqui. 142 00:04:16,468 --> 00:04:17,398 Ótima ideia. 143 00:04:17,433 --> 00:04:18,633 Aguarde 10 segundos e faça uma entrada. 144 00:04:18,668 --> 00:04:19,934 Beba um pouco. 145 00:04:26,833 --> 00:04:28,332 Você está dizendo que estou em perigo? 146 00:04:28,367 --> 00:04:30,533 Os parceiros do seu marido estão em liberdade condicional hoje. 147 00:04:30,568 --> 00:04:32,032 Eu tenho motivos para acreditar 148 00:04:32,067 --> 00:04:33,200 sua primeira ordem de negócios vai ser 149 00:04:33,235 --> 00:04:34,200 para tentar encontrar o dinheiro perdido. 150 00:04:34,235 --> 00:04:35,565 Mas a única pessoa 151 00:04:35,600 --> 00:04:37,100 quem sabia onde esse dinheiro acabou 152 00:04:37,135 --> 00:04:38,132 era meu marido. 153 00:04:38,167 --> 00:04:39,633 Eu sei disso, mas eles sabem? 154 00:04:39,668 --> 00:04:41,067 Olá, Lassy. 155 00:04:41,500 --> 00:04:42,266 Julieta. 156 00:04:44,200 --> 00:04:45,600 eu não acredito nós nos conhecemos... 157 00:04:45,635 --> 00:04:47,899 ou nos conhecemos... 158 00:04:47,934 --> 00:04:49,231 em um banco? 159 00:04:49,266 --> 00:04:50,398 Não, não é isso. 160 00:04:50,433 --> 00:04:51,834 Por que estou recebendo "banco"? 161 00:04:51,869 --> 00:04:53,601 Mealheiro? 162 00:04:53,636 --> 00:04:55,284 Banco de esperma? 163 00:04:55,319 --> 00:04:56,943 Não importa. 164 00:04:56,978 --> 00:04:58,532 Meu nome é Shawn Spencer. 165 00:04:58,567 --> 00:05:00,567 Eu sou o médium chefe oficial aqui no departamento. 166 00:05:00,602 --> 00:05:02,165 Você não tem um título, 167 00:05:02,200 --> 00:05:03,433 e há sérias dúvidas quanto a se 168 00:05:03,468 --> 00:05:04,665 você é realmente até psíquico. 169 00:05:04,700 --> 00:05:05,933 eu resolvi o desaparecimento de McCallum, 170 00:05:05,968 --> 00:05:08,167 e o assassinato de Summerland. 171 00:05:08,202 --> 00:05:10,367 Ah, e eu encontrei suas chaves... 172 00:05:10,402 --> 00:05:12,999 e seu crachá. 173 00:05:13,034 --> 00:05:14,632 Fora. 174 00:05:14,667 --> 00:05:15,933 Shawn, onde estão minhas chaves? 175 00:05:15,968 --> 00:05:17,633 O que? Não. Fora. 176 00:05:21,133 --> 00:05:22,133 Se você não se importa, estamos um pouco ocupados. 177 00:05:22,168 --> 00:05:23,131 Temos um... 178 00:05:23,166 --> 00:05:24,666 Com licença, Raylene. 179 00:05:24,701 --> 00:05:26,166 Nós nos conhecemos? 180 00:05:26,201 --> 00:05:28,265 Não, nós não. 181 00:05:28,300 --> 00:05:29,933 Desculpe. Psíquico. Lembrar? 182 00:05:29,968 --> 00:05:31,567 Às vezes, não consigo desligar. 183 00:05:33,200 --> 00:05:34,667 Você faz leituras? 184 00:05:34,702 --> 00:05:35,700 Nós fazemos tudo. 185 00:05:36,933 --> 00:05:38,065 Serviço completo. 186 00:05:38,100 --> 00:05:39,665 Sou um pouco entusiasta. 187 00:05:39,700 --> 00:05:41,049 Eu costumava ter um garota normal lê para mim. 188 00:05:41,333 --> 00:05:42,916 Realmente. 189 00:05:42,951 --> 00:05:44,465 Uh... 190 00:05:44,500 --> 00:05:45,565 aqui está um cartão. 191 00:05:45,600 --> 00:05:46,831 Estamos à beira-mar localização. 192 00:05:46,866 --> 00:05:48,367 Eu poderia colocar meu número de celular nas costas 193 00:05:48,402 --> 00:05:49,600 se você tiver alguma dúvida. 194 00:05:49,635 --> 00:05:51,065 A qualquer hora, na verdade. 195 00:05:51,100 --> 00:05:53,632 Obrigado. Você é tão gentil. 196 00:05:53,667 --> 00:05:55,033 Isto é uma empresa farmacêutica. 197 00:05:55,068 --> 00:05:57,231 Como eu disse, nós fazemos tudo. 198 00:05:57,266 --> 00:05:59,233 Bem, eu sempre digo, "um homem com muitos chapéus..." 199 00:05:59,268 --> 00:06:00,700 "Não gosta seu corte de cabelo"? 200 00:06:00,735 --> 00:06:02,165 Exatamente. 201 00:06:02,200 --> 00:06:03,066 Eu pensei que estava o único 202 00:06:03,101 --> 00:06:03,964 que leu esse livro. 203 00:06:03,999 --> 00:06:05,600 Esse é o meu favorito. O meu também. 204 00:06:08,567 --> 00:06:10,600 E... cena. 205 00:06:53,400 --> 00:06:55,000 Cara, por que você demorou tanto? Isso é bom. 206 00:06:55,035 --> 00:06:56,601 Você tem que ver o que aconteceu para este carro. 207 00:06:56,636 --> 00:06:58,900 Quer dizer, foi realmente... 208 00:06:58,935 --> 00:07:00,100 o que? 209 00:07:01,400 --> 00:07:02,367 O que aconteceu aqui? 210 00:07:02,402 --> 00:07:03,500 Ah, isso? 211 00:07:04,500 --> 00:07:05,933 Eu tinha um drywaller entre, 212 00:07:05,968 --> 00:07:07,133 tirar uma parede. 213 00:07:07,134 --> 00:07:08,566 Uma parede? 214 00:07:08,601 --> 00:07:09,799 Isto é um aluguel. 215 00:07:09,800 --> 00:07:11,200 O que você acha que nosso senhorio vai dizer? 216 00:07:11,235 --> 00:07:13,165 Puxa, eu não sei. "Obrigado"? 217 00:07:13,200 --> 00:07:14,467 Gus, esse lugar estava muito apertado. 218 00:07:14,502 --> 00:07:15,968 Meu nome está nesse contrato. 219 00:07:16,003 --> 00:07:16,565 Não se preocupe. 220 00:07:16,600 --> 00:07:18,099 Eu vou garantir que você consiga uma nota de agradecimento também. 221 00:07:18,100 --> 00:07:19,617 Você está pegando meu nome fora do aluguel, 222 00:07:19,652 --> 00:07:21,135 e a porta, e esses frisbees. 223 00:07:21,170 --> 00:07:22,535 Gus, não seja ridículo. 224 00:07:22,570 --> 00:07:23,865 Olha, tenho quase certeza 225 00:07:23,900 --> 00:07:25,199 isso não é uma parede de suporte, 226 00:07:25,234 --> 00:07:26,601 mas se você estiver realmente preocupado, por que você não 227 00:07:26,636 --> 00:07:27,968 vá pular para cima e para baixo no sótão e certifique-se. 228 00:07:28,003 --> 00:07:29,334 O que ela está fazendo aqui? 229 00:07:30,734 --> 00:07:31,833 Ah. 230 00:07:31,868 --> 00:07:33,601 Ela é nossa primeira cliente real. 231 00:07:33,636 --> 00:07:35,135 Cliente real? 232 00:07:36,200 --> 00:07:37,484 Contratado para o trabalho? 233 00:07:37,519 --> 00:07:38,768 Cliente real. 234 00:07:39,834 --> 00:07:41,466 Vá em frente, cara. 235 00:07:41,501 --> 00:07:42,799 Eu tenho que admitir, 236 00:07:42,834 --> 00:07:43,901 quando eu te conheci na delegacia, 237 00:07:43,936 --> 00:07:45,100 Fiquei intrigado, 238 00:07:45,135 --> 00:07:46,234 então eu verifiquei seu histórico recente. 239 00:07:46,269 --> 00:07:47,733 É incrível, realmente. 240 00:07:47,768 --> 00:07:49,968 Bem, é... é um esforço de equipe. 241 00:07:50,003 --> 00:07:51,132 Na verdade. 242 00:07:51,167 --> 00:07:52,801 Eu faço a maior parte do trabalho. 243 00:07:54,634 --> 00:07:56,299 o que podemos ajudá-la, senhora? 244 00:07:56,334 --> 00:07:59,067 Eu preciso que você consiga em contato com alguém. 245 00:07:59,102 --> 00:08:01,801 Bem, rastrear pessoas é a nossa especialidade. 246 00:08:02,868 --> 00:08:03,699 O que? 247 00:08:03,734 --> 00:08:05,000 Ah, não é agora? 248 00:08:05,035 --> 00:08:07,334 Este pode ser um pouco complicado. 249 00:08:07,369 --> 00:08:08,366 Quão complicado? 250 00:08:08,401 --> 00:08:09,968 A pessoa está fora do estado? 251 00:08:10,003 --> 00:08:11,202 País? 252 00:08:11,237 --> 00:08:12,366 Ele está morto. 253 00:08:12,401 --> 00:08:14,701 Ah, e eu presumo é por isso que você precisa de um médium. 254 00:08:14,736 --> 00:08:15,651 Aguentar. 255 00:08:15,686 --> 00:08:16,532 Morto? 256 00:08:16,567 --> 00:08:19,033 Como morto-morto? 257 00:08:19,068 --> 00:08:21,200 Atualmente sendo comido por vermes? 258 00:08:21,235 --> 00:08:23,300 Ele está realmente sepultado 259 00:08:23,335 --> 00:08:24,317 em um mausoléu. 260 00:08:24,352 --> 00:08:25,326 Gus, ele ascendeu 261 00:08:25,361 --> 00:08:26,300 para a próxima dimensão. 262 00:08:26,335 --> 00:08:27,685 Está tudo bem. 263 00:08:27,720 --> 00:08:29,000 Não, Shawn, 264 00:08:29,035 --> 00:08:30,101 Eu acho que poderíamos estar num certo impasse. 265 00:08:30,136 --> 00:08:32,052 O que exatamente você precisa saber? 266 00:08:32,087 --> 00:08:34,710 Meu marido não era um homem perfeito. 267 00:08:34,745 --> 00:08:37,299 Ele conseguiu com um pouco de dificuldade. 268 00:08:37,334 --> 00:08:39,634 Ok, serei o anfitrião... Foi muito problemático. 269 00:08:39,669 --> 00:08:41,567 Ele se envolveu em um assalto a banco. 270 00:08:41,602 --> 00:08:43,033 Ele era um dos três, 271 00:08:43,068 --> 00:08:44,299 mas o único que não foi para a prisão. 272 00:08:44,334 --> 00:08:46,284 Infelizmente, o motivo ele não foi pego 273 00:08:46,319 --> 00:08:48,234 foi que ele dirigiu seu carro em um barranco... 274 00:08:48,269 --> 00:08:50,666 Espere. 275 00:08:50,701 --> 00:08:52,434 Eu vejo chuva. 276 00:08:53,701 --> 00:08:55,633 Sem estradas. Não. 277 00:08:55,668 --> 00:08:58,501 Houve um estrondo de fogo, não estava lá? 278 00:08:58,536 --> 00:09:00,299 Sim. 279 00:09:00,334 --> 00:09:01,801 O que você gostaria que eu perguntasse, 280 00:09:01,836 --> 00:09:03,633 Raylene? 281 00:09:03,668 --> 00:09:06,299 Bem, isso é difícil dizer, 282 00:09:06,334 --> 00:09:08,217 mas ele foi o designado para enterrar o dinheiro. 283 00:09:08,252 --> 00:09:10,101 Eles deveriam se encontrar mais tarde e dividir o dinheiro, 284 00:09:10,136 --> 00:09:12,234 apenas seus parceiros foram pegos primeiro. 285 00:09:12,269 --> 00:09:14,000 Então por que esperar até agora? 286 00:09:14,035 --> 00:09:16,534 Seus parceiros acham que eu sei onde ele escondeu o dinheiro. 287 00:09:16,569 --> 00:09:18,485 Se eu não dê a eles, 288 00:09:18,520 --> 00:09:20,401 eles vão me matar. 289 00:09:22,135 --> 00:09:24,035 Shawn, posso falar com você lá fora, por favor? 290 00:09:25,934 --> 00:09:27,968 Eu acho. 291 00:09:28,968 --> 00:09:30,567 Cara, o que é errado com você? 292 00:09:30,568 --> 00:09:32,034 Shawn, eu não sei como contar isso para você, 293 00:09:32,069 --> 00:09:33,433 mas você não é vidente. 294 00:09:33,468 --> 00:09:34,765 Me dê uma dica sobre o problema aqui. 295 00:09:34,800 --> 00:09:36,301 É um grande problema quando o trabalho exige 296 00:09:36,336 --> 00:09:37,832 conversa extensa com os mortos. 297 00:09:37,867 --> 00:09:39,867 Gus, qual é a pergunta que ela quer respondida? 298 00:09:39,902 --> 00:09:41,468 “Onde está o dinheiro”, certo? 299 00:09:41,503 --> 00:09:42,500 Isso não exige 300 00:09:42,535 --> 00:09:43,834 qualquer real bate-papo com cara morto. 301 00:09:43,869 --> 00:09:45,134 Simplesmente traçamos seus últimos passos, 302 00:09:45,169 --> 00:09:46,484 faça uma pequena pesquisa, 303 00:09:46,519 --> 00:09:47,800 faça algumas perguntas, 304 00:09:47,835 --> 00:09:48,799 e bingo. 305 00:09:48,834 --> 00:09:49,850 Pare de dizer "bingo". 306 00:09:49,885 --> 00:09:50,867 Você sabe como eu odeio isso. 307 00:09:50,902 --> 00:09:51,984 Ok, tudo bem. 308 00:09:52,019 --> 00:09:53,032 Yahtzee. 309 00:09:53,067 --> 00:09:54,568 Nós não estamos fazendo isso, Shawn. 310 00:09:56,001 --> 00:09:57,268 Mah-Jongg! 311 00:09:57,303 --> 00:09:58,268 Gus! 312 00:10:03,901 --> 00:10:04,901 Sra. 313 00:10:04,936 --> 00:10:06,235 Raylene. 314 00:10:06,270 --> 00:10:07,500 Raylene. 315 00:10:07,535 --> 00:10:08,601 Seu problema é... 316 00:10:08,636 --> 00:10:09,667 fora do nosso alcance. 317 00:10:11,934 --> 00:10:13,267 Você está em perigo real. 318 00:10:13,302 --> 00:10:15,251 Eu gostaria de recomendar 319 00:10:15,286 --> 00:10:17,166 proteção policial. 320 00:10:17,201 --> 00:10:18,535 Tenho o prazer de poder servir. 321 00:10:18,570 --> 00:10:19,434 Obrigado. Obrigado. 322 00:10:24,901 --> 00:10:28,101 eu sei eles estão lá. 323 00:10:30,334 --> 00:10:32,000 Só para você saber, 324 00:10:32,035 --> 00:10:33,632 estou desconfortável 325 00:10:33,667 --> 00:10:35,268 com intra-escritório romance. 326 00:10:36,901 --> 00:10:39,199 Eu não estava pensando nisso... 327 00:10:39,234 --> 00:10:42,500 e estou completamente desconfortável com a implicação. 328 00:10:42,601 --> 00:10:44,199 Então não era verdade? 329 00:10:44,234 --> 00:10:46,550 O boato sobre você e seu último parceiro. 330 00:10:46,585 --> 00:10:48,867 Eu não vou dignificar isso com uma resposta. 331 00:10:48,902 --> 00:10:49,866 Hum-hmm. 332 00:10:49,901 --> 00:10:50,951 Estes são eles. 333 00:10:50,986 --> 00:10:51,966 Os ladrões de banco? 334 00:10:52,001 --> 00:10:53,617 Sim, um pouco pior para o desgaste 335 00:10:53,652 --> 00:10:55,234 do que o dia Eu os prendi. 336 00:10:55,269 --> 00:10:57,166 Você os pegou? 337 00:10:57,201 --> 00:10:59,900 Eu fazia parte de uma equipe, mas sim, fui principalmente eu. 338 00:10:59,935 --> 00:11:01,199 Isso é um grande negócio. 339 00:11:01,200 --> 00:11:01,999 Teria sido um grande negócio 340 00:11:02,000 --> 00:11:03,934 se eu encontrasse o dinheiro e encerrou o caso. 341 00:11:03,969 --> 00:11:04,965 Coisas assim fazer carreira. 342 00:11:05,000 --> 00:11:06,999 Em vez disso, tenho um monte de pontas soltas, um cara morto, 343 00:11:07,000 --> 00:11:08,532 e US$ 3,6 milhões em dinheiro 344 00:11:08,533 --> 00:11:09,865 que desapareceu no ar. 345 00:11:09,900 --> 00:11:12,800 É engraçado. Eles não parecem tão maus. 346 00:11:12,835 --> 00:11:14,467 O que você quer dizer com "significa"? 347 00:11:14,700 --> 00:11:16,234 Eles parecem reparadores. 348 00:11:16,269 --> 00:11:17,665 Grandes reparadores, 349 00:11:17,700 --> 00:11:18,800 mas eles não parecem como assassinos. 350 00:11:18,835 --> 00:11:20,533 Pato. 351 00:11:37,867 --> 00:11:41,033 Olhos de uma serpente, orelhas de morcego... 352 00:11:41,068 --> 00:11:43,333 envie-nos um sinal de... 353 00:11:43,368 --> 00:11:44,732 Shawn. 354 00:11:44,767 --> 00:11:47,965 Eu ouço uma voz. 355 00:11:48,000 --> 00:11:49,916 Posso te ver lá fora, por favor? 356 00:11:49,951 --> 00:11:51,833 Ele quer que eu saia. 357 00:11:51,868 --> 00:11:52,798 Agora? 358 00:11:52,833 --> 00:11:55,967 Eu deveria ir. 359 00:11:59,666 --> 00:12:01,433 Esse é o meu roupão? 360 00:12:05,933 --> 00:12:07,264 O que você está fazendo? 361 00:12:07,299 --> 00:12:08,399 O que parece como estou fazendo? 362 00:12:08,400 --> 00:12:09,599 Estou tendo uma sessão. 363 00:12:09,634 --> 00:12:10,799 Você não pode ter uma sessão. 364 00:12:10,800 --> 00:12:12,166 Não existem regras contra ter uma sessão. 365 00:12:12,201 --> 00:12:13,364 Qualquer um pode ter um. 366 00:12:13,399 --> 00:12:14,999 É uma venda de garagem ou cirurgia plástica. 367 00:12:15,034 --> 00:12:16,398 Ok, em primeiro lugar, 368 00:12:16,433 --> 00:12:18,733 tecnicamente, você precisa ter um permissão para fazer uma venda de garagem. 369 00:12:18,965 --> 00:12:21,915 Em segundo lugar, você não pode falar com os mortos. 370 00:12:21,916 --> 00:12:24,948 Ah, Gus, você não entende em tudo, não é? 371 00:12:24,949 --> 00:12:27,081 não preciso fazer contato com os mortos. 372 00:12:27,082 --> 00:12:28,080 Não, eu preciso falar 373 00:12:28,115 --> 00:12:29,115 com todas as pessoas naquela sala. 374 00:12:29,150 --> 00:12:30,080 Eles são testemunhas. 375 00:12:30,115 --> 00:12:31,314 Podemos juntar o resto 376 00:12:31,349 --> 00:12:33,115 com base nas informações eles nos dão. 377 00:12:33,150 --> 00:12:34,115 eu já estou para alguma coisa. 378 00:12:34,150 --> 00:12:35,080 Confira isso. 379 00:12:35,115 --> 00:12:36,532 O cara morto estava fugindo 380 00:12:36,567 --> 00:12:37,741 por três dias com o dinheiro. 381 00:12:37,776 --> 00:12:38,916 - Ele teve ajuda. - De quem? 382 00:12:39,749 --> 00:12:40,816 Estou quase lá. 383 00:12:47,349 --> 00:12:48,815 Raylene... 384 00:12:48,850 --> 00:12:50,247 Sim, Shawn? 385 00:12:50,282 --> 00:12:51,916 estou sentindo a última vez que ele ligou, 386 00:12:51,951 --> 00:12:53,648 antes do acidente. 387 00:12:53,683 --> 00:12:55,583 Ellen foi a única quem conversou com ele. 388 00:12:55,618 --> 00:12:56,848 Ellen. 389 00:12:56,883 --> 00:12:58,114 Sim, sinto isso profundamente. 390 00:12:58,149 --> 00:12:59,850 Você não contou isso à polícia, você fez? 391 00:12:59,885 --> 00:13:01,548 Não, eu estava com medo. 392 00:13:01,583 --> 00:13:03,166 Ele é meu irmão. Eu não queria entregá-lo. 393 00:13:03,216 --> 00:13:04,647 Não, claro que não. 394 00:13:04,682 --> 00:13:06,481 De onde ele ligou? 395 00:13:06,516 --> 00:13:08,666 Um telefone público fora de uma loja. 396 00:13:08,701 --> 00:13:10,816 Sim, era uma loja. Eu sinto isso. 397 00:13:10,851 --> 00:13:11,699 Qual loja? 398 00:13:11,700 --> 00:13:13,016 Uh, eu acho foi um... 399 00:13:13,051 --> 00:13:14,350 Mercado econômico. 400 00:13:14,385 --> 00:13:15,614 No norte. 401 00:13:15,649 --> 00:13:17,749 Ele estava dirigindo. 402 00:13:17,784 --> 00:13:19,814 Eu... eu sempre imaginei 403 00:13:19,849 --> 00:13:21,315 era aquele perto... Pismo? 404 00:13:21,350 --> 00:13:23,115 Pismo. Sim. 405 00:13:23,150 --> 00:13:25,447 Mas os espíritos estão confusos. 406 00:13:25,482 --> 00:13:27,682 Eles precisam de mais direções específicas. 407 00:13:27,717 --> 00:13:29,766 Mais próximo... rua transversal? 408 00:13:29,801 --> 00:13:31,781 Uh, logo depois do parque 409 00:13:31,816 --> 00:13:32,883 costumávamos caminhar com Rogério. 410 00:13:32,918 --> 00:13:35,067 Quem é Rogério? 411 00:13:35,102 --> 00:13:37,216 Ele é nosso primo. 412 00:13:37,251 --> 00:13:39,247 Realmente? 413 00:13:39,282 --> 00:13:40,614 Mas espere! Tem mais. 414 00:13:40,649 --> 00:13:43,332 Os espíritos estão me perguntando... 415 00:13:43,367 --> 00:13:45,981 qual é o endereço do Rogério? 416 00:13:46,016 --> 00:13:47,999 Eu realmente não tenho visto Roger há anos. 417 00:13:48,000 --> 00:13:49,567 Vamos, Elen! Trabalhe comigo! 418 00:13:49,602 --> 00:13:50,400 Pense mais. 419 00:13:50,435 --> 00:13:52,098 Desculpe. 420 00:13:52,133 --> 00:13:53,033 Que tal um número de telefone? 421 00:13:53,068 --> 00:13:54,200 OK. 422 00:13:55,767 --> 00:13:57,065 Gus, o que você fez? 423 00:13:57,100 --> 00:13:58,433 Você quebrou a corrente de confiança espiritual. 424 00:13:58,468 --> 00:13:59,832 Eu não quebrei nada. 425 00:13:59,867 --> 00:14:01,533 Não estrague tudo para todos, Gus. 426 00:14:01,568 --> 00:14:02,566 Não estou estragando nada. 427 00:14:02,601 --> 00:14:03,865 Ouça, Raylene, 428 00:14:03,900 --> 00:14:05,065 eu tenho que peça desculpas a você. 429 00:14:05,066 --> 00:14:06,265 Você parece como uma pessoa muito decente, 430 00:14:06,300 --> 00:14:08,567 mas o que você precisa é de proteção, não isso. 431 00:14:08,602 --> 00:14:10,398 Um guarda-costas, um policial. 432 00:14:10,433 --> 00:14:13,500 Posso garantir a você, não há espírito aqui. 433 00:14:13,535 --> 00:14:14,399 O que? 434 00:14:14,400 --> 00:14:15,699 E deixe-me fazer você uma garantia. 435 00:14:15,700 --> 00:14:16,699 Não há absolutamente nenhuma maneira 436 00:14:16,700 --> 00:14:17,966 haverá qualquer tipo de contato com zumbis... 437 00:14:22,366 --> 00:14:24,399 Você está bem? 438 00:14:31,080 --> 00:14:33,080 Eu acho que isso é tudo para nós esta noite, senhoras. 439 00:14:39,800 --> 00:14:41,031 Você fez isso? 440 00:14:41,066 --> 00:14:42,766 Por que eu iria arruinar nossa janela totalmente legal? 441 00:14:42,801 --> 00:14:43,798 Para efeito. 442 00:14:43,799 --> 00:14:45,300 Para me fazer pensar você contatou um fantasma maligno. 443 00:14:45,335 --> 00:14:46,664 Gus, por favor. 444 00:14:46,699 --> 00:14:49,466 Por que você não passar essa ideia por mim mais cedo? 445 00:14:49,501 --> 00:14:50,766 Isso é genial. 446 00:14:53,233 --> 00:14:55,133 Alguém obviamente nos quer fora deste caso. 447 00:14:55,700 --> 00:14:56,998 eu acho são aqueles condenados, 448 00:14:57,033 --> 00:14:59,200 mas quem quer que seja, nunca os encontraremos. 449 00:14:59,235 --> 00:15:00,633 acabei de vê-los fugir. 450 00:15:00,668 --> 00:15:01,834 Você tem certeza disso? 451 00:15:01,869 --> 00:15:03,198 Sim. 452 00:15:03,233 --> 00:15:04,432 Senhoras, fiquem aqui. 453 00:15:04,467 --> 00:15:06,733 Nós vamos atrás deles... 454 00:15:06,768 --> 00:15:09,031 ou isso. 455 00:15:09,066 --> 00:15:11,567 Vamos pegar alguns tacos. 456 00:15:13,300 --> 00:15:14,934 E então a janela apenas quebrado. 457 00:15:14,969 --> 00:15:16,633 E você pensa fantasmas fizeram isso? 458 00:15:16,668 --> 00:15:17,998 Não, não, não, não, 459 00:15:18,033 --> 00:15:19,799 embora possa ter estiveram algumas mulheres presentes 460 00:15:19,800 --> 00:15:21,033 quem pensou que fantasmas foram responsáveis. 461 00:15:21,433 --> 00:15:22,466 Eu culpo isso sobre os dois condenados 462 00:15:22,501 --> 00:15:23,499 do assalto ao Banco Holmby. 463 00:15:23,500 --> 00:15:23,999 Desculpe. 464 00:15:24,000 --> 00:15:25,233 Eu ainda não entendo por que isso significa 465 00:15:25,234 --> 00:15:26,800 você precisa ver todo o arquivo do caso. 466 00:15:26,835 --> 00:15:28,034 Ah, não, Julieta, 467 00:15:28,534 --> 00:15:29,833 não precisamos ver a coisa toda. 468 00:15:29,868 --> 00:15:31,165 Não, apenas a capa 469 00:15:31,200 --> 00:15:33,567 um ou dois outros aqui ou ali... 470 00:15:33,602 --> 00:15:34,701 definitivamente a lista de testemunhas... 471 00:15:34,736 --> 00:15:35,499 você tem que ver isso. 472 00:15:35,534 --> 00:15:37,400 E o chefe concorda com isso? 473 00:15:37,435 --> 00:15:39,167 Oh sim! Sim! 474 00:15:39,202 --> 00:15:40,900 Eu não acho. 475 00:15:40,935 --> 00:15:42,100 Não? Não. 476 00:15:48,734 --> 00:15:50,133 gostei do outro garota melhor. 477 00:15:50,168 --> 00:15:51,232 Eu não. 478 00:15:51,267 --> 00:15:52,933 Ei, já que estamos aqui, deveríamos fazer algumas escavações. 479 00:15:52,968 --> 00:15:54,098 Boa ideia. 480 00:15:54,133 --> 00:15:55,165 Por que você não me cava 481 00:15:55,200 --> 00:15:56,417 indo para o inferno fora daqui 482 00:15:56,452 --> 00:15:57,634 e indo para dormir um pouco? 483 00:15:59,367 --> 00:16:00,465 Eu preparei você para isso. 484 00:16:00,500 --> 00:16:02,500 Joguei direto a placa. 485 00:16:13,200 --> 00:16:14,866 Sr. Spencer! 486 00:16:14,901 --> 00:16:16,165 Oh! 487 00:16:16,200 --> 00:16:17,667 Ei, você. Que surpresa. 488 00:16:17,702 --> 00:16:20,065 Você parece diferente. 489 00:16:20,100 --> 00:16:22,165 Sim, segui seu conselho. 490 00:16:22,200 --> 00:16:24,198 Três semanas sem cigarro. 491 00:16:24,233 --> 00:16:25,767 Bem, certamente melhorou sua aura... 492 00:16:25,802 --> 00:16:28,334 e lembre-se, não foi meu conselho. 493 00:16:28,369 --> 00:16:30,000 Era o espírito da sua avó. 494 00:16:30,035 --> 00:16:31,399 Você já... 495 00:16:31,434 --> 00:16:35,033 falou com ela de novo? 496 00:16:36,367 --> 00:16:37,567 Ela está aqui. 497 00:16:37,602 --> 00:16:39,265 Agora? 498 00:16:39,300 --> 00:16:41,200 Sim. Onde? 499 00:16:41,235 --> 00:16:43,100 Neste corredor? 500 00:16:43,135 --> 00:16:45,165 No. 501 00:16:45,200 --> 00:16:46,666 Na sala de registros. 502 00:16:46,701 --> 00:16:49,701 Eu pensei que senti algo estranho lá. 503 00:16:49,736 --> 00:16:50,831 Eu também. 504 00:16:50,866 --> 00:16:52,267 Infelizmente, Não tenho permissão para ir lá. 505 00:16:52,302 --> 00:16:54,334 Por favor. 506 00:17:03,534 --> 00:17:05,300 Não, não, não. Não há muita luz. 507 00:17:05,335 --> 00:17:07,067 Você não quer para assustá-la. 508 00:17:08,900 --> 00:17:10,283 Sim. 509 00:17:10,318 --> 00:17:11,632 Oh sim. 510 00:17:11,667 --> 00:17:13,267 Sim, eu posso senti-la, tudo bem. 511 00:17:13,302 --> 00:17:15,499 Ela é... 512 00:17:15,534 --> 00:17:17,667 ela está perto do W's. 513 00:17:17,702 --> 00:17:18,834 Por que? 514 00:17:18,869 --> 00:17:20,168 No. 515 00:17:20,203 --> 00:17:21,467 "EM". 516 00:17:22,900 --> 00:17:23,983 É isso. 517 00:17:24,018 --> 00:17:25,042 Estou nervoso. 518 00:17:25,077 --> 00:17:26,032 Não fique. 519 00:17:26,067 --> 00:17:27,300 Eu quero que você relaxe, 520 00:17:27,335 --> 00:17:28,666 respirar, 521 00:17:28,701 --> 00:17:30,534 feche os olhos. 522 00:17:31,833 --> 00:17:33,367 Por que ela estaria nos W? 523 00:17:33,402 --> 00:17:34,898 Não sei. 524 00:17:34,933 --> 00:17:36,399 Você conhecia algum W? 525 00:17:36,434 --> 00:17:37,866 Aquele bastardo Walter. 526 00:17:37,901 --> 00:17:39,267 Valter... 527 00:17:40,367 --> 00:17:41,650 seu... 528 00:17:41,685 --> 00:17:42,898 ex? 529 00:17:42,933 --> 00:17:44,998 Uau. Sim. 530 00:17:45,033 --> 00:17:46,600 Eu ouço alguma coisa. 531 00:17:46,635 --> 00:17:47,617 Eu também. 532 00:17:47,652 --> 00:17:48,659 Papel! 533 00:17:48,694 --> 00:17:49,632 Não. 534 00:17:49,667 --> 00:17:50,831 Não, não é papel. 535 00:17:50,866 --> 00:17:52,600 Sim, é claramente papel. 536 00:17:52,635 --> 00:17:54,334 Você tem que se concentrar. 537 00:17:54,369 --> 00:17:55,966 Respirar. Profundamente. 538 00:17:59,100 --> 00:17:59,965 Não. Uh-uh. 539 00:18:00,000 --> 00:18:02,933 Eu estou definitivamente não sentindo nada 540 00:18:02,968 --> 00:18:05,133 mais. 541 00:18:07,467 --> 00:18:08,966 Acho que a perdemos. 542 00:18:13,634 --> 00:18:14,998 Eu sinto muito 543 00:18:15,033 --> 00:18:16,300 Eu não consegui alcançá-la. 544 00:18:16,335 --> 00:18:17,499 Tudo bem. 545 00:18:17,534 --> 00:18:20,900 Eu sei o quão temperamental o mundo espiritual pode... 546 00:18:20,935 --> 00:18:22,067 sua mão! 547 00:18:23,467 --> 00:18:24,499 Foram os espíritos. 548 00:18:24,534 --> 00:18:26,133 É uma mensagem do além. 549 00:18:26,168 --> 00:18:27,767 O que isso diz? 550 00:18:31,833 --> 00:18:33,033 Eu acho que deveria guarde isso para mim. 551 00:18:33,068 --> 00:18:34,467 É uma mensagem privada. 552 00:18:44,567 --> 00:18:45,734 Cara, você parece tão pacífico 553 00:18:45,769 --> 00:18:46,865 quando você está dormindo. 554 00:18:46,900 --> 00:18:48,600 Nunca entre no meu apartamento novamente. 555 00:18:48,635 --> 00:18:50,300 Eu vi o arquivo do Banco Holmby. 556 00:18:50,335 --> 00:18:51,967 Shawn, eu não quero... 557 00:18:52,002 --> 00:18:53,565 O primo é a chave. 558 00:18:53,600 --> 00:18:55,434 O primo a irmã mencionou? 559 00:18:55,469 --> 00:18:56,434 E imediatamente me arrependi. 560 00:18:56,469 --> 00:18:57,368 Você poderia ver isso. 561 00:18:57,403 --> 00:18:58,232 Ela deixou escapar. 562 00:18:58,267 --> 00:18:59,567 Cara, o cara administra um cemitério. 563 00:18:59,602 --> 00:19:01,032 Qual deles? 564 00:19:01,067 --> 00:19:02,900 Ah, eu não sei, aquele David Wilcroft está enterrado. 565 00:19:02,935 --> 00:19:04,032 Eu aposto que você dólares para donuts 566 00:19:04,067 --> 00:19:05,683 ele sabe exatamente onde está o dinheiro. 567 00:19:05,718 --> 00:19:07,300 Olha, está tudo bem aqui na minha mão. 568 00:19:08,767 --> 00:19:10,433 Seu nome é Roger Blaine. 569 00:19:10,468 --> 00:19:12,065 Assustador como tudo. 570 00:19:12,100 --> 00:19:14,233 Vive sozinho no local, sem esposa, sem filhos... 571 00:19:14,268 --> 00:19:16,032 não essa parte. 572 00:19:16,067 --> 00:19:18,133 Essa é a costureira italiana Conheci na feira do renascimento. 573 00:19:19,367 --> 00:19:20,767 Quanto mais é esse lugar? 574 00:19:20,802 --> 00:19:21,934 Não sei. 575 00:19:21,969 --> 00:19:23,234 50, 60 milhas. 576 00:19:23,269 --> 00:19:24,465 60 milhas? 577 00:19:24,500 --> 00:19:25,865 E você não me comprou um donut? 578 00:19:25,900 --> 00:19:28,467 Eu comprei um donut para você, e então eu comi. 579 00:19:28,502 --> 00:19:30,033 Eu não posso acreditar Estou fazendo isso. 580 00:19:30,068 --> 00:19:31,198 Resolver um crime? 581 00:19:31,233 --> 00:19:32,567 Isso acontece nossa descrição de trabalho. 582 00:19:32,602 --> 00:19:34,267 Não, dirigi até aqui por capricho. 583 00:19:34,302 --> 00:19:35,767 “Um capricho”, diz ele. 584 00:19:35,802 --> 00:19:37,065 Um cara morre 585 00:19:37,100 --> 00:19:38,833 e é enterrado por seu próprio primo esquisito 586 00:19:38,868 --> 00:19:40,967 em um pequeno cemitério caminho até a costa 587 00:19:41,002 --> 00:19:42,884 em uma cidade com uma população de 200. 588 00:19:42,919 --> 00:19:44,509 Isso não é um capricho. Isso é uma pista. 589 00:19:44,544 --> 00:19:46,100 Você acha que o primo tem o dinheiro? 590 00:19:46,135 --> 00:19:47,532 "Roger Blaine"? 591 00:19:47,567 --> 00:19:49,500 Isso até parece um pseudônimo. 592 00:19:49,535 --> 00:19:51,399 Ele poderia ter matou Wilcroft, 593 00:19:51,434 --> 00:19:52,884 ou poderia ter sido a irmã. 594 00:19:52,919 --> 00:19:54,299 Gus, eles são todos meio assustadores. 595 00:19:54,334 --> 00:19:57,233 O cara morto, o agente funerário, a irmã, Raylene... 596 00:19:57,268 --> 00:19:58,365 ei, ei, ei. 597 00:19:58,400 --> 00:19:59,565 Não há nada assustador sobre Raylene. 598 00:19:59,600 --> 00:20:01,334 Nada assustador sobre a viúva melodramática? 599 00:20:01,369 --> 00:20:02,299 Você está falando sério? 600 00:20:02,334 --> 00:20:04,050 Quem se casa com um ladrão de banco? 601 00:20:04,085 --> 00:20:05,732 Quem vê um vidente toda semana? 602 00:20:05,767 --> 00:20:07,033 Não há nada de errado com ela, Shawn. 603 00:20:07,068 --> 00:20:08,400 Ok, o que é essa coisa que você tem 604 00:20:08,435 --> 00:20:09,365 com mulheres em perigo? 605 00:20:09,400 --> 00:20:10,733 Eles têm um nome para isso, você sabe. 606 00:20:10,768 --> 00:20:12,067 Chama-se a síndrome de Estocolmo. 607 00:20:12,102 --> 00:20:13,865 Não, não é. 608 00:20:13,900 --> 00:20:15,600 Florence Nightingale doença? 609 00:20:15,635 --> 00:20:17,265 Você está tentando ser engraçado? 610 00:20:17,300 --> 00:20:19,100 Você não pode me ridicularizar porque quero ajudar. 611 00:20:19,135 --> 00:20:21,098 Eu posso quando você quiser ajudar demais. 612 00:20:21,133 --> 00:20:22,883 Você tem uma afinidade não natural para esta mulher 613 00:20:22,918 --> 00:20:24,634 que eu simplesmente não consigo entender meu cérebro. 614 00:20:24,669 --> 00:20:25,898 Ela se veste 615 00:20:25,933 --> 00:20:27,000 como se ela estivesse a caminho para uma reunião do PTA. 616 00:20:27,035 --> 00:20:28,432 Multar. 617 00:20:28,467 --> 00:20:29,767 Ela me lembra alguém que foi muito importante para mim. 618 00:20:29,802 --> 00:20:31,033 Quem? Não se preocupe com isso. 619 00:20:31,068 --> 00:20:32,034 Oh não. 620 00:20:32,069 --> 00:20:32,965 O que? 621 00:20:33,000 --> 00:20:33,965 Não diga isso. O que? 622 00:20:34,000 --> 00:20:35,833 Não diga Meredith Baxter Birney. 623 00:20:35,868 --> 00:20:36,984 Não é M.B.B. 624 00:20:37,019 --> 00:20:38,065 Isso não é saudável. 625 00:20:38,100 --> 00:20:39,200 Ok, você estava apaixonado por ela também. 626 00:20:39,235 --> 00:20:40,300 Eu a amei porque ela era a Sra. Keaton 627 00:20:40,335 --> 00:20:42,100 e ela deu à luz A.P.K. 628 00:20:42,135 --> 00:20:43,400 De qualquer maneira, não é ela. 629 00:20:45,200 --> 00:20:46,783 Quem é? 630 00:20:46,818 --> 00:20:48,309 Minha babá. 631 00:20:48,344 --> 00:20:49,805 Sua babá? 632 00:20:49,840 --> 00:20:51,232 Sim, minha babá. 633 00:20:51,267 --> 00:20:53,866 Gus, Sra. estava com quase 60 anos. 634 00:20:53,901 --> 00:20:55,500 Sra. tinha 37 anos, 635 00:20:55,535 --> 00:20:56,766 e ela era enfermeira, Shawn. 636 00:20:56,801 --> 00:20:58,600 Ela me ensinou, você sabe, sobre livros e arte, 637 00:20:58,635 --> 00:20:59,898 coisas assim. 638 00:20:59,933 --> 00:21:01,365 Coisas como nadar pelado. 639 00:21:01,400 --> 00:21:03,133 Eu não fui nadar nu com a Sra. 640 00:21:03,168 --> 00:21:05,933 Bem, pelo menos isso lança alguma luz sobre isso. 641 00:21:14,500 --> 00:21:16,283 Huh. Ninguém está em casa. 642 00:21:16,318 --> 00:21:18,032 Não, alguém está aqui. 643 00:21:18,067 --> 00:21:19,033 Você pode ver pelas portas agora? 644 00:21:19,068 --> 00:21:19,965 Essa é a novidade? 645 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Posso sentir o cheiro da ventilação da lavanderia. 646 00:21:21,035 --> 00:21:22,033 Não, você não pode. 647 00:21:22,068 --> 00:21:23,133 OK. 648 00:21:24,866 --> 00:21:26,467 Ah, Gus, por favor, com o supercheiro... 649 00:21:26,502 --> 00:21:28,567 você tem que parar. 650 00:21:30,866 --> 00:21:31,900 Eu posso sentir o cheiro também. 651 00:21:31,935 --> 00:21:32,865 Eu te disse. 652 00:21:32,900 --> 00:21:33,900 Jeans e meias e roupa íntima 653 00:21:33,935 --> 00:21:34,900 e uma folha de rejeição. 654 00:21:34,935 --> 00:21:36,332 Faça piadas. 655 00:21:36,367 --> 00:21:37,801 Quanto tempo você acha que leva secar um monte de roupas? 656 00:21:37,836 --> 00:21:39,332 30 minutos? 657 00:21:39,367 --> 00:21:41,400 Alguém está aqui e não atender a porta. 658 00:21:41,435 --> 00:21:42,499 Gus... 659 00:21:42,534 --> 00:21:43,565 Peço desculpas. 660 00:21:43,600 --> 00:21:44,931 Isso é muito impressionante trabalho de detetive. 661 00:21:44,966 --> 00:21:47,467 Eu me sinto um pouco mal sobre a coisa do donut agora. 662 00:21:47,502 --> 00:21:49,767 Você deve. 663 00:21:51,000 --> 00:21:52,465 Droga. 664 00:21:52,500 --> 00:21:54,600 Vamos tentar pelas costas. 665 00:22:12,000 --> 00:22:13,067 Apenas fique aqui. 666 00:22:13,102 --> 00:22:14,500 Assistir. 667 00:22:24,100 --> 00:22:25,100 Uau! 668 00:22:26,267 --> 00:22:27,866 Você não é Rogério. 669 00:22:29,000 --> 00:22:30,300 Não, não, você é, uh... 670 00:22:32,667 --> 00:22:33,667 você é David Wilcroft. 671 00:22:35,067 --> 00:22:37,933 Você não está deveria estar morto? 672 00:22:39,900 --> 00:22:41,534 Gus? 673 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Olha, não é tão fácil de explicar. 674 00:22:46,035 --> 00:22:47,733 Não sou um verdadeiro criminoso. 675 00:22:47,768 --> 00:22:48,832 Eu só... 676 00:22:48,867 --> 00:22:50,933 Eu passei um pouco da minha cabeça. 677 00:22:50,968 --> 00:22:52,233 Você roubou um banco. 678 00:22:52,268 --> 00:22:53,950 Eu não queria. 679 00:22:53,985 --> 00:22:55,633 Eu estava em uma situação ruim. 680 00:22:55,668 --> 00:22:57,032 Eles confiaram em mim. 681 00:22:57,067 --> 00:22:58,867 eu deveria para esconder o dinheiro. 682 00:23:05,700 --> 00:23:07,067 Você perdeu o dinheiro. 683 00:23:08,167 --> 00:23:09,533 Sim. Como você sabia? 684 00:23:10,666 --> 00:23:11,898 Uh... 685 00:23:11,933 --> 00:23:14,033 foi... estava chovendo muito forte 686 00:23:14,068 --> 00:23:15,998 por dois dias inteiros. 687 00:23:16,033 --> 00:23:18,533 Foi a pior tempestade em 30 anos. 688 00:23:18,568 --> 00:23:19,798 Você não conseguiu encontrar. 689 00:23:19,833 --> 00:23:22,100 Sim, na hora as estradas foram reabertas, 690 00:23:22,135 --> 00:23:23,100 cada marcador que deixei se foi. 691 00:23:23,135 --> 00:23:23,999 Foi lavado. 692 00:23:24,000 --> 00:23:26,800 Eu perdi três e meio milhões de dólares. 693 00:23:26,835 --> 00:23:27,399 Dirigindo de volta, 694 00:23:27,400 --> 00:23:28,649 Eu quase dirigi fora da estrada. 695 00:23:28,800 --> 00:23:29,883 Foi então que percebi 696 00:23:29,918 --> 00:23:30,932 Estaria melhor morto. 697 00:23:30,967 --> 00:23:32,900 E você está cavando desde então. 698 00:23:32,901 --> 00:23:34,167 Cada chance eu posso sair por aí 699 00:23:34,202 --> 00:23:35,284 sem o risco de ser visto 700 00:23:35,319 --> 00:23:36,367 por caminhantes ou ciclistas de montanha, 701 00:23:36,402 --> 00:23:37,332 Eu cavo. 702 00:23:37,367 --> 00:23:38,732 Você sabe o que? 703 00:23:38,767 --> 00:23:40,684 Raylene está em agonia sobre isso. 704 00:23:40,719 --> 00:23:42,566 Eu não queria fazer mal a ela... 705 00:23:42,601 --> 00:23:43,519 Você nunca foi vai contar a ela? 706 00:23:43,554 --> 00:23:43,866 Eu não consegui. 707 00:23:43,902 --> 00:23:44,968 Com licença um momento. 708 00:23:45,003 --> 00:23:46,385 O que? 709 00:23:46,420 --> 00:23:47,732 Gus... 710 00:23:47,767 --> 00:23:50,167 o que está acontecendo com você e a esposa desse cara? 711 00:23:50,202 --> 00:23:52,100 Você está tendo sentimentos para esta mulher? 712 00:23:52,135 --> 00:23:53,232 Isso é ridículo. 713 00:23:53,267 --> 00:23:55,033 Não, Gus. Isso é maravilhoso. 714 00:23:55,068 --> 00:23:56,133 Olha, nós não sabíamos ele estava vivo. 715 00:23:56,168 --> 00:23:56,933 Quando ela veio até nós, 716 00:23:56,968 --> 00:23:57,968 ela estava tecnicamente disponível... 717 00:23:58,003 --> 00:23:58,933 Shawn, pare com isso. 718 00:23:58,968 --> 00:23:59,884 Eu não estou batendo em sua esposa. 719 00:23:59,919 --> 00:24:00,976 Não, ele não é, mas há 720 00:24:01,011 --> 00:24:02,034 algum esmagamento sério aqui. 721 00:24:02,069 --> 00:24:03,399 Cara, eu não sou cego. 722 00:24:03,434 --> 00:24:05,267 "Um homem com muitos chapéus não gosta do corte de cabelo"? 723 00:24:05,302 --> 00:24:06,467 O que? De que livro é isso? 724 00:24:06,502 --> 00:24:07,518 Ela é uma mulher encantadora. 725 00:24:07,553 --> 00:24:08,543 "Uma mulher encantadora"? 726 00:24:08,578 --> 00:24:09,534 Você é Jane Austen agora? 727 00:24:09,569 --> 00:24:10,318 Ela é adulta. 728 00:24:10,353 --> 00:24:11,033 Ela é atraente. 729 00:24:11,068 --> 00:24:12,068 Ela é madura... Shawn... 730 00:24:12,103 --> 00:24:13,033 David, me ajude aqui. 731 00:24:13,068 --> 00:24:13,934 Diga a ele que isso é saudável. 732 00:24:15,267 --> 00:24:17,233 Raylene é uma mulher muito dinâmica. 733 00:24:17,268 --> 00:24:18,400 Todo mundo está atraído por ela. 734 00:24:18,435 --> 00:24:20,532 Olha, pessoal, 735 00:24:20,567 --> 00:24:21,999 Eu sei que você quer me entregar. 736 00:24:22,034 --> 00:24:23,400 Mas você tem que entender, Estou perto. 737 00:24:23,435 --> 00:24:26,232 Estou muito perto. 738 00:24:26,267 --> 00:24:28,400 Eu cobri quase cada centímetro dentro do circuito da trilha Kalish 739 00:24:28,435 --> 00:24:29,966 onde eu enterrei. 740 00:24:30,001 --> 00:24:31,801 E você nos quer para deixar você encontrá-lo? 741 00:24:31,836 --> 00:24:33,467 Faça com que ela se esconda em algum lugar, 742 00:24:33,502 --> 00:24:34,766 algum lugar seguro. 743 00:24:34,801 --> 00:24:36,068 eu só quero para devolver o dinheiro 744 00:24:36,103 --> 00:24:37,200 e siga em frente com minha vida. 745 00:24:39,801 --> 00:24:41,267 Temos que pensar bem sobre isso. 746 00:24:41,302 --> 00:24:42,867 Sim. 747 00:24:44,434 --> 00:24:46,434 Você sabe, na minha mente... 748 00:24:46,469 --> 00:24:48,784 eles foram os sortudos. 749 00:24:48,819 --> 00:24:51,076 Eles têm que ir para a prisão, 750 00:24:51,111 --> 00:24:53,155 saldar sua dívida com a sociedade. 751 00:24:53,190 --> 00:24:55,165 Tenho vivido como um homem morto. 752 00:24:55,200 --> 00:24:57,434 Se Raylene vai descobrir que estou vivo, 753 00:24:57,469 --> 00:24:58,699 no mínimo 754 00:24:58,734 --> 00:24:59,801 não deixe isso acontecer de um estranho. 755 00:24:59,836 --> 00:25:01,601 Deixe isso vir de mim. 756 00:25:03,300 --> 00:25:05,033 Vamos deixá-lo ir? 757 00:25:05,068 --> 00:25:06,734 Ele não vai a lugar nenhum até que ele encontre esse dinheiro. 758 00:25:06,769 --> 00:25:08,401 duvido que seja em breve. 759 00:25:08,436 --> 00:25:10,218 Ele tinha um cabelo legal, embora. 760 00:25:10,253 --> 00:25:11,793 Estamos faltando outra coisa aqui. 761 00:25:11,828 --> 00:25:13,334 Ele é a chave para resolver esse quebra-cabeça. 762 00:25:13,369 --> 00:25:15,167 Precisamos contar a Raylene. 763 00:25:15,202 --> 00:25:16,599 Ei, ei, ei. 764 00:25:16,634 --> 00:25:18,167 Estamos segurando todas as cartas. Por que faríamos isso? 765 00:25:18,202 --> 00:25:19,234 Porque ela está em perigo. 766 00:25:19,269 --> 00:25:20,267 Talvez possamos consertar isso. 767 00:25:23,968 --> 00:25:25,100 Seu marido, ele está vivo. 768 00:25:25,135 --> 00:25:26,365 Gus! 769 00:25:26,400 --> 00:25:28,634 Lembre-se da parte onde não íamos contar a ela? 770 00:25:28,669 --> 00:25:30,534 Nós nunca dissemos isso. 771 00:25:30,569 --> 00:25:31,799 David está vivo? 772 00:25:31,834 --> 00:25:33,001 Nós o encontramos. Ele está com o primo. 773 00:25:33,036 --> 00:25:34,766 Rogério? 774 00:25:34,801 --> 00:25:37,165 Não, não, não. Isso não pode ser. 775 00:25:37,200 --> 00:25:38,434 tenho certeza sua cabeça está girando, 776 00:25:38,469 --> 00:25:40,135 e que você não sente 777 00:25:40,170 --> 00:25:41,766 completamente seguro agora mesmo, 778 00:25:41,801 --> 00:25:43,534 mas fique tranquilo, nós temos um plano. 779 00:25:43,569 --> 00:25:45,233 Vamos colocar os condenados 780 00:25:45,268 --> 00:25:46,832 de volta à prisão. 781 00:25:46,867 --> 00:25:48,632 Onde eles pertencem. 782 00:25:48,667 --> 00:25:50,467 E vão ficar por um tempo. 783 00:25:56,233 --> 00:25:57,901 Vamos colocar esses caras atrás das grades 784 00:25:57,936 --> 00:25:59,300 onde eles pertencem. 785 00:26:02,767 --> 00:26:05,234 Eca. 786 00:26:05,269 --> 00:26:07,666 Então... 787 00:26:07,701 --> 00:26:09,634 quem autorizou essa vigilância? 788 00:26:09,669 --> 00:26:10,732 O que? 789 00:26:10,767 --> 00:26:12,667 Você sabe, quem configurou isso? 790 00:26:12,702 --> 00:26:13,966 Eu fiz. 791 00:26:14,001 --> 00:26:15,434 Quero dizer, quem o sancionou? 792 00:26:15,469 --> 00:26:16,867 Aprovado. Acima de você. 793 00:26:16,902 --> 00:26:18,332 Acima de mim? 794 00:26:18,367 --> 00:26:19,732 acho que não gosto para onde isso vai dar. 795 00:26:19,767 --> 00:26:21,367 Só quero dizer que deveria ser oficialmente sancionado 796 00:26:21,402 --> 00:26:23,001 conforme o código policial. 797 00:26:23,036 --> 00:26:24,618 Qual deles? 798 00:26:24,653 --> 00:26:26,165 11a-17. 799 00:26:26,200 --> 00:26:27,534 Ticky-Tack. Não se aplica. 800 00:26:27,569 --> 00:26:28,732 Na maioria dos casos, 801 00:26:28,767 --> 00:26:30,433 alguém ainda tem que autorizar. 802 00:26:30,468 --> 00:26:32,100 Ah, isso mesmo, Eu me lembro agora. 803 00:26:32,135 --> 00:26:33,265 Eu fiz. 804 00:26:33,300 --> 00:26:34,500 E quanto a 42.211? 805 00:26:34,535 --> 00:26:35,666 E quanto a isso? 806 00:26:35,701 --> 00:26:36,667 Bem, afirma que... 807 00:26:36,702 --> 00:26:37,634 É substituído por 15,75. 808 00:26:37,669 --> 00:26:38,599 Não necessariamente. 809 00:26:38,634 --> 00:26:39,634 Se você está na jurisdição 810 00:26:39,669 --> 00:26:40,601 De 23,40, é. 811 00:26:40,636 --> 00:26:41,835 Talvez. 812 00:26:41,870 --> 00:26:43,118 "Talvez"? 813 00:26:43,153 --> 00:26:44,332 Tecnicamente, 814 00:26:44,367 --> 00:26:46,500 só se aplica às 23h40 em casos federais. 815 00:26:46,535 --> 00:26:48,201 O que você está fazendo aqui? 816 00:26:48,236 --> 00:26:49,832 eu pensei poderíamos compartilhar informações. 817 00:26:49,867 --> 00:26:51,534 O que estamos olhando? Saia do meu carro! 818 00:26:51,569 --> 00:26:52,732 Você não deveria estar se perguntando 819 00:26:52,767 --> 00:26:54,133 como eu entrei e relaxei por dois minutos 820 00:26:54,168 --> 00:26:55,866 sem você perceber? 821 00:26:55,901 --> 00:26:58,933 Você é novo e bonito, então está tudo bem. 822 00:26:58,968 --> 00:26:59,968 Você tem 10 segundos antes de trancar as portas 823 00:27:00,003 --> 00:27:01,735 e puxar você até a estação. 824 00:27:01,770 --> 00:27:03,432 Eles não sabem onde está o dinheiro. 825 00:27:03,467 --> 00:27:03,747 O que? 826 00:27:03,782 --> 00:27:05,399 Não é por isso você os está seguindo? 827 00:27:05,435 --> 00:27:06,601 Então eles vão te guiar para o dinheiro? 828 00:27:08,300 --> 00:27:09,065 Psíquico. 829 00:27:09,100 --> 00:27:09,999 É incrível. 830 00:27:10,034 --> 00:27:11,167 Você vai se acostumar. 831 00:27:11,202 --> 00:27:12,399 Olha, 832 00:27:12,434 --> 00:27:13,567 o cara morto enterrou o dinheiro 833 00:27:13,602 --> 00:27:14,933 e depois perdi, 834 00:27:14,968 --> 00:27:16,518 mas isso não vem ao caso. 835 00:27:16,553 --> 00:27:18,033 Acho que podemos reduzir nossas perdas, 836 00:27:18,068 --> 00:27:19,233 e coloque esses dois de volta atrás das grades, 837 00:27:19,268 --> 00:27:20,901 se trabalharmos juntos. 838 00:27:20,936 --> 00:27:22,499 E como podemos fazer isso? 839 00:27:22,534 --> 00:27:24,367 Primeiro, nos vestimos como mosqueteiros 840 00:27:24,402 --> 00:27:25,984 e fazer um pacto muito especial. 841 00:27:26,019 --> 00:27:27,532 Vamos, você os assistiu 842 00:27:27,567 --> 00:27:29,467 puxe pelo menos um punhado de violações de liberdade condicional. 843 00:27:29,502 --> 00:27:30,499 Você os está seguindo. 844 00:27:30,534 --> 00:27:31,899 Você viu o que eles fizeram com meu escritório. 845 00:27:31,934 --> 00:27:33,300 Eles não foram em qualquer lugar perto do seu escritório. 846 00:27:33,335 --> 00:27:34,667 Eles estavam perto o suficiente para quebrar minha janela 847 00:27:34,702 --> 00:27:36,151 há duas noites. 848 00:27:36,186 --> 00:27:37,566 Você está errado. 849 00:27:37,601 --> 00:27:38,901 Você os perdeu, de qualquer maneira. 850 00:27:45,467 --> 00:27:47,634 Conversaremos amanhã. 851 00:27:47,669 --> 00:27:49,267 Tchau, Julieta. 852 00:28:03,801 --> 00:28:05,300 Eles não querem nossa ajuda? 853 00:28:05,335 --> 00:28:06,332 Claro que não, 854 00:28:06,367 --> 00:28:07,650 mas eles também perdemos nossos rapazes. 855 00:28:07,685 --> 00:28:09,059 Você viu para onde eles foram? 856 00:28:09,094 --> 00:28:10,399 Eu vi para onde eles foram? 857 00:28:10,434 --> 00:28:12,567 Você quer dizer, eu vi o carro deles vire à direita na beira do rio, 858 00:28:12,602 --> 00:28:13,500 ou eu vi a etiqueta de estacionamento 859 00:28:13,535 --> 00:28:15,001 do motel 2400? 860 00:28:15,036 --> 00:28:16,365 Toque�. 861 00:28:16,400 --> 00:28:18,400 Você viu que tipo de uísque eles compraram? 862 00:28:18,435 --> 00:28:19,632 Shawn, por favor. 863 00:28:19,667 --> 00:28:21,367 O tempo está sendo desperdiçado. 864 00:28:27,400 --> 00:28:28,801 Isso está quebrando e entrando. 865 00:28:28,836 --> 00:28:29,766 Não, não, não. 866 00:28:29,801 --> 00:28:31,134 Só se quebrarmos alguma coisa... 867 00:28:31,169 --> 00:28:32,701 e então digite algo. 868 00:28:32,736 --> 00:28:34,051 Entrar é apenas “entrar”. 869 00:28:34,086 --> 00:28:35,332 Não estou infringindo a lei, Shawn. 870 00:28:35,367 --> 00:28:36,966 Olha, você quer economizar sua pequena viúva? 871 00:28:37,001 --> 00:28:38,267 Temos que encontrar alguma evidência para prender esses caras. 872 00:28:38,302 --> 00:28:39,334 Estou firme nisso. 873 00:28:41,034 --> 00:28:42,666 Multar. 874 00:28:42,701 --> 00:28:43,634 E a janela? 875 00:28:43,669 --> 00:28:44,584 Se apenas abrir, 876 00:28:44,619 --> 00:28:45,500 isso conta? 877 00:28:45,535 --> 00:28:47,118 Depende. 878 00:28:47,153 --> 00:28:48,666 Ah, sim. 879 00:28:48,701 --> 00:28:49,966 Eu vejo algo. Shawn? 880 00:28:50,001 --> 00:28:51,001 Eu posso ser capaz para deslizar esta corrente. 881 00:28:51,036 --> 00:28:51,966 Shawn? 882 00:28:52,001 --> 00:28:53,084 Gus, estou tentando me concentrar. 883 00:28:53,119 --> 00:28:54,167 Você pode querer se virar. 884 00:28:54,202 --> 00:28:55,101 O que? 885 00:28:55,136 --> 00:28:56,001 Uau. 886 00:28:58,700 --> 00:28:59,901 Vocês dirigem e voltam. 887 00:29:06,800 --> 00:29:08,165 Ok, ok! 888 00:29:08,200 --> 00:29:09,400 Isso era realmente necessário? 889 00:29:09,435 --> 00:29:11,351 Estávamos resistindo? 890 00:29:11,386 --> 00:29:13,267 Cara, inspetor de janelas? 891 00:29:13,302 --> 00:29:14,751 Em um motel? 892 00:29:14,786 --> 00:29:16,165 Ok, eu menti. 893 00:29:16,200 --> 00:29:17,567 Eu fiz. Desculpe. 894 00:29:17,602 --> 00:29:19,001 A verdade é... 895 00:29:19,036 --> 00:29:20,518 Eu sou um médium. 896 00:29:20,553 --> 00:29:21,966 Isso é o que eu faço. 897 00:29:22,001 --> 00:29:24,233 Talvez você tenha lido sobre mim no jornal recentemente. 898 00:29:24,268 --> 00:29:25,867 Estou preso há quatro anos. 899 00:29:25,902 --> 00:29:27,365 Você não tem papéis? 900 00:29:27,400 --> 00:29:29,834 Eu pensei que vocês tivessem TV e dardos de quintal 901 00:29:29,869 --> 00:29:31,200 e Mah-Jong e... 902 00:29:31,235 --> 00:29:32,432 Ok. 903 00:29:32,467 --> 00:29:33,866 Eu... eu... eu, uh... 904 00:29:33,901 --> 00:29:35,400 Venho trazendo uma mensagem... 905 00:29:35,435 --> 00:29:36,967 de um ser que partiu. 906 00:29:37,002 --> 00:29:39,101 David Wilcroft... 907 00:29:39,136 --> 00:29:41,165 quer que você saiba 908 00:29:41,200 --> 00:29:42,800 que ele perdeu o dinheiro. 909 00:29:42,835 --> 00:29:44,198 Se foi para sempre. 910 00:29:44,233 --> 00:29:46,016 Por que você está nos contando isso? 911 00:29:46,051 --> 00:29:47,859 Uh, ele... ele está preocupado 912 00:29:47,894 --> 00:29:49,667 que você é vai prejudicar... 913 00:29:49,702 --> 00:29:51,184 enxaguar... fazer barulho... 914 00:29:51,219 --> 00:29:52,667 Raylene. Raylene. 915 00:29:53,834 --> 00:29:55,166 Ah, isso é engraçado. 916 00:30:01,400 --> 00:30:03,031 Isso é engraçado. 917 00:30:03,066 --> 00:30:06,934 Sse, você pode ter certeza que não somos perturbados? 918 00:30:09,834 --> 00:30:12,198 Você pode... 919 00:30:12,233 --> 00:30:14,166 você pode provar você é vidente? 920 00:30:14,201 --> 00:30:15,499 Claro. 921 00:30:15,534 --> 00:30:16,617 Claro. Uh... 922 00:30:16,652 --> 00:30:17,892 ah, você é... 923 00:30:17,927 --> 00:30:19,133 um ladrão de banco. 924 00:30:19,168 --> 00:30:20,434 Sim. 925 00:30:20,469 --> 00:30:21,665 Você... 926 00:30:21,700 --> 00:30:23,133 não gostava de prisão... 927 00:30:25,500 --> 00:30:27,600 você está usando as mesmas calças 928 00:30:27,635 --> 00:30:29,700 que você estava lançado em, 929 00:30:29,735 --> 00:30:31,131 e você tem... 930 00:30:31,166 --> 00:30:33,800 você ganhou alguns quilos desde que foi preso... 931 00:30:33,835 --> 00:30:35,734 Não, olha, cara, Estou falando de provas reais. 932 00:30:35,769 --> 00:30:37,298 Como um teste. 933 00:30:37,333 --> 00:30:38,934 Agora, olhe, se você estiver certo, 934 00:30:38,969 --> 00:30:39,834 você vive. 935 00:30:41,233 --> 00:30:42,232 Se você estiver errado... 936 00:30:42,267 --> 00:30:43,834 cara, você não quer estar errado. 937 00:30:43,869 --> 00:30:46,332 Aqui está a questão. 938 00:30:46,367 --> 00:30:48,700 Não é realmente um truque de salão... 939 00:30:48,735 --> 00:30:50,265 não. E... 940 00:30:50,300 --> 00:30:51,900 E não quero baratear isso. 941 00:30:51,935 --> 00:30:53,234 Olha, prove agora. Vamos. 942 00:30:53,269 --> 00:30:54,534 O que você tem? Mover. 943 00:30:54,569 --> 00:30:55,634 Ok, ok. 944 00:30:59,734 --> 00:31:01,267 Quantos dedos? 945 00:31:01,302 --> 00:31:02,800 H... Quantos, uh... 946 00:31:02,835 --> 00:31:04,398 dedos? 947 00:31:04,433 --> 00:31:05,567 O que, você está... Você está brincando? 948 00:31:05,602 --> 00:31:06,532 Quero dizer... 949 00:31:06,567 --> 00:31:08,066 eu pareço Estou brincando? 950 00:31:08,101 --> 00:31:09,298 Quantos dedos? 951 00:31:09,333 --> 00:31:10,683 Temos que ser capazes para subir 952 00:31:10,718 --> 00:31:12,033 Com algo melhor... O tempo acabou. 953 00:31:16,567 --> 00:31:18,033 Quatro. 954 00:31:20,300 --> 00:31:21,834 Tudo bem, quantos agora? 955 00:31:22,934 --> 00:31:23,899 Dois. 956 00:31:23,934 --> 00:31:25,332 Agora, podemos seguir em frente? 957 00:31:25,367 --> 00:31:27,500 Porque Gus e eu tenho algumas perguntas... 958 00:31:29,400 --> 00:31:30,932 Três. 959 00:31:30,967 --> 00:31:32,065 Por exemplo, 960 00:31:32,100 --> 00:31:34,467 por que foi tão engraçado quando... Três. 961 00:31:34,502 --> 00:31:35,834 E é possível... 962 00:31:35,869 --> 00:31:36,934 Ainda três. 963 00:31:39,834 --> 00:31:41,500 Agora é tecnicamente dois dedos e meio. 964 00:31:41,535 --> 00:31:42,699 E... 965 00:31:42,734 --> 00:31:43,817 o cara com a arma 966 00:31:43,852 --> 00:31:44,866 está me mostrando o pássaro. 967 00:31:44,901 --> 00:31:46,100 Você pode ver meus dedos, você não pode? 968 00:31:46,135 --> 00:31:47,332 Não, não. 969 00:31:47,367 --> 00:31:48,632 Sim. Sim, eu posso. 970 00:31:48,667 --> 00:31:50,383 É o reflexo da televisão 971 00:31:50,418 --> 00:31:52,100 quicando no espelho para o... 972 00:31:52,135 --> 00:31:53,367 para o jarro de água aqui. 973 00:31:54,600 --> 00:31:56,065 Ok, talvez não. 974 00:31:56,100 --> 00:31:59,100 Nós vamos tentar isso mais uma vez. 975 00:32:02,400 --> 00:32:04,700 Agora, quantos dedos? 976 00:32:11,500 --> 00:32:13,131 Cara... 977 00:32:13,166 --> 00:32:16,066 você precisa parar de escolher três. 978 00:32:24,267 --> 00:32:25,966 Respeito, cara. 979 00:32:26,001 --> 00:32:27,800 Ah, cara, isso é... 980 00:32:39,133 --> 00:32:40,599 sim. 981 00:32:40,634 --> 00:32:41,732 Eles estão de volta aqui. 982 00:32:41,767 --> 00:32:43,432 Eu não posso acreditar nós os perdemos. 983 00:32:43,467 --> 00:32:47,033 Não pense isso não foi de propósito. 984 00:32:47,068 --> 00:32:48,899 Para Wilcroft! 985 00:32:48,934 --> 00:32:50,117 Um baita homem da roda. 986 00:32:50,152 --> 00:32:51,300 Ele era o homem do volante? 987 00:32:51,335 --> 00:32:52,398 Sim. 988 00:32:52,433 --> 00:32:53,765 Você deveria saber disso, certo? 989 00:32:53,800 --> 00:32:55,967 Bem, as visões de Shawn às vezes estão dispersos. 990 00:32:56,002 --> 00:32:56,998 Incompleto. 991 00:32:57,033 --> 00:32:59,534 Como é que um homem da roda perder uma curva 992 00:32:59,569 --> 00:33:01,031 em uma estrada de montanha? 993 00:33:01,066 --> 00:33:02,433 Ah, eu te digo uma coisa... Ele não perdeu aquela curva. 994 00:33:02,468 --> 00:33:04,100 Aposto que ele apenas dirigiu imediatamente. 995 00:33:04,135 --> 00:33:05,398 Você quer saber por quê? 996 00:33:05,433 --> 00:33:07,934 Porque ele estava tentando para fugir dele... 997 00:33:07,969 --> 00:33:08,966 esposa. 998 00:33:09,001 --> 00:33:10,834 Droga, você é bom! 999 00:33:10,869 --> 00:33:12,232 Ei, não, não. 1000 00:33:12,267 --> 00:33:13,599 Isso é... Isso não pode ser. Por que ele estaria... 1001 00:33:13,600 --> 00:33:14,966 Nós a chamávamos de "a víbora". 1002 00:33:15,001 --> 00:33:16,198 Ela estava com frio como o inferno. 1003 00:33:16,233 --> 00:33:17,567 Cara, nós tivemos que fazer o que quer que ela tenha dito. 1004 00:33:17,602 --> 00:33:18,699 Não tivemos escolha. 1005 00:33:18,700 --> 00:33:19,600 Quem? A esposa. 1006 00:33:19,635 --> 00:33:20,698 Raylene? 1007 00:33:20,733 --> 00:33:22,032 Você a conhece? 1008 00:33:22,067 --> 00:33:23,165 Bem, ela veio até nós. 1009 00:33:23,200 --> 00:33:24,367 Ela queria entrar em contato com David. 1010 00:33:24,402 --> 00:33:25,865 Figuras. 1011 00:33:25,900 --> 00:33:27,600 Essa era sua única fraqueza. O oculto. 1012 00:33:27,635 --> 00:33:29,018 Cara, ela pararia por nada 1013 00:33:29,053 --> 00:33:30,259 para colocar as mãos naquele dinheiro. 1014 00:33:30,294 --> 00:33:31,380 Não, ela só queria aquele dinheiro 1015 00:33:31,415 --> 00:33:32,466 para se proteger de vocês dois. 1016 00:33:32,501 --> 00:33:34,234 De... de nós? 1017 00:33:34,269 --> 00:33:34,934 Sim. 1018 00:33:36,733 --> 00:33:39,699 Cara, a última coisa que faríamos seria contrariá-la. 1019 00:33:39,700 --> 00:33:41,200 Tudo o que queríamos fazer era fugir dela. 1020 00:33:41,800 --> 00:33:42,565 Principalmente Davi. 1021 00:33:42,566 --> 00:33:43,850 Ela correu com ele 1022 00:33:43,885 --> 00:33:45,509 como se ele fosse um animal. 1023 00:33:45,544 --> 00:33:47,072 Ele fez tudo o que ela disse. 1024 00:33:47,107 --> 00:33:48,565 Eu não sei se vocês 1025 00:33:48,600 --> 00:33:50,799 fui pego pelo charme ou o que quer que seja, 1026 00:33:50,800 --> 00:33:52,299 mas vou te contar, cara, essa era a chave dela. 1027 00:33:52,300 --> 00:33:53,931 Ela poderia interpretar qualquer um. 1028 00:33:53,966 --> 00:33:56,833 Eu estou te dizendo, ela é uma senhora muito perigosa. 1029 00:33:56,868 --> 00:33:58,233 Raylene foi a mentora? 1030 00:33:58,268 --> 00:34:00,098 Uau! 1031 00:34:00,133 --> 00:34:01,783 eu já sabia disso... 1032 00:34:01,818 --> 00:34:03,398 porque sou vidente. 1033 00:34:03,433 --> 00:34:05,833 Vamos, pessoal. Devíamos ir. 1034 00:34:05,868 --> 00:34:07,398 Uh... 1035 00:34:07,433 --> 00:34:08,400 você não quer sair por ali. 1036 00:34:08,435 --> 00:34:11,031 Por que? 1037 00:34:11,066 --> 00:34:13,131 Temos companhia lá fora. 1038 00:34:13,166 --> 00:34:15,383 Existe outra maneira de sair daqui? 1039 00:34:15,418 --> 00:34:17,600 Eu não posso acreditar Eu apenas rastejei 1040 00:34:17,635 --> 00:34:18,533 pela janela de um banheiro. 1041 00:34:20,533 --> 00:34:21,931 Tem que ser mentira. 1042 00:34:21,966 --> 00:34:23,700 Gus, você está atraído para mulheres perigosas, cara. 1043 00:34:23,735 --> 00:34:25,065 Isso acontece. 1044 00:34:25,100 --> 00:34:26,665 Joan Jett, por exemplo. 1045 00:34:26,700 --> 00:34:28,532 Penny Marshall. Graça Jones. 1046 00:34:28,567 --> 00:34:29,833 A mulher que jogou Pinky Tuscadero. 1047 00:34:29,868 --> 00:34:31,934 Ela parecia tão sincera. 1048 00:34:31,969 --> 00:34:33,965 Tão vulnerável, sabe? 1049 00:34:34,000 --> 00:34:36,066 Sim, acontece ela é uma senhora cobra dominadora 1050 00:34:36,101 --> 00:34:38,033 que levou seu marido intimidado 1051 00:34:38,068 --> 00:34:39,933 Para fingir sua própria morte... 1052 00:34:39,968 --> 00:34:41,565 e nós... 1053 00:34:41,600 --> 00:34:43,066 nós a conduzimos direito ao pobre bastardo. 1054 00:34:43,101 --> 00:34:44,298 Cara... 1055 00:34:44,333 --> 00:34:46,383 Lizzie Borden. 1056 00:34:46,418 --> 00:34:48,433 Kathy Bates... 1057 00:34:53,833 --> 00:34:54,799 Raylene, isso não é... 1058 00:34:54,834 --> 00:34:56,232 Uau! 1059 00:34:56,267 --> 00:34:57,367 O que, hoje dia da arma? 1060 00:34:57,402 --> 00:34:58,300 Sentar. 1061 00:35:03,500 --> 00:35:04,866 "Apenas venha aqui." 1062 00:35:04,901 --> 00:35:06,365 Má ideia, Shawn. 1063 00:35:06,400 --> 00:35:07,467 Deixe-a se enforcar. 1064 00:35:07,502 --> 00:35:08,966 Quieto. 1065 00:35:10,000 --> 00:35:11,465 Raylene... 1066 00:35:11,500 --> 00:35:13,400 Estou sentindo isso isso vai acabar 1067 00:35:13,435 --> 00:35:15,617 muito, muito mal. 1068 00:35:15,652 --> 00:35:17,092 Encontre meu dinheiro. 1069 00:35:17,127 --> 00:35:18,946 Eu sei que você tem isso. 1070 00:35:18,981 --> 00:35:20,731 Ele não tem isso. 1071 00:35:20,766 --> 00:35:22,367 Eu sou o único que sabe onde está o dinheiro. 1072 00:35:22,402 --> 00:35:23,398 Ei, ei. 1073 00:35:23,433 --> 00:35:24,566 Ele não sabe onde está o dinheiro. 1074 00:35:24,601 --> 00:35:25,665 Claro que eu sei onde está o dinheiro. 1075 00:35:25,700 --> 00:35:26,866 Shawn, eu não sei qual é a sua estratégia, 1076 00:35:26,901 --> 00:35:28,033 mas você não sabe onde está o dinheiro. 1077 00:35:28,068 --> 00:35:30,367 Você tem cinco segundos. 1078 00:35:30,402 --> 00:35:31,401 Um... 1079 00:35:31,436 --> 00:35:32,365 realmente? 1080 00:35:32,400 --> 00:35:33,400 Dois... a contagem regressiva? 1081 00:35:33,435 --> 00:35:34,484 Três! 1082 00:35:34,519 --> 00:35:35,498 OK. 1083 00:35:35,533 --> 00:35:37,432 Está na cripta. 1084 00:35:37,467 --> 00:35:39,050 O dinheiro na cripta? 1085 00:35:39,085 --> 00:35:40,425 David aqui certamente não está. 1086 00:35:40,460 --> 00:35:41,913 Pense nisso, Raylene. 1087 00:35:41,948 --> 00:35:43,332 Roger administra o lugar. 1088 00:35:43,367 --> 00:35:44,200 É o perfeito esconderijo. 1089 00:35:44,235 --> 00:35:45,600 Eles podem entrar e sair 1090 00:35:45,635 --> 00:35:46,966 sempre que quiserem. 1091 00:35:47,001 --> 00:35:48,184 Abra-o. 1092 00:35:48,219 --> 00:35:49,332 Com o quê? 1093 00:35:49,367 --> 00:35:52,166 Com o suporte. 1094 00:35:53,367 --> 00:35:54,731 Huh. 1095 00:35:54,766 --> 00:35:56,899 Aparentemente, esses são chamados de "pilares", Gus. 1096 00:35:56,934 --> 00:35:58,066 Você estava ciente disso? Sim, eu estava. 1097 00:35:58,166 --> 00:35:58,999 Como você descobriu 1098 00:35:59,000 --> 00:35:59,999 esse dinheiro estava na cripta? 1099 00:36:00,000 --> 00:36:01,266 Estou blefando. 1100 00:36:01,301 --> 00:36:02,334 Isto não é um bom momento para blefar. 1101 00:36:02,369 --> 00:36:03,634 eu acho é um ótimo momento. 1102 00:36:03,669 --> 00:36:04,865 Ela ia nos mate. 1103 00:36:04,900 --> 00:36:06,565 E além disso, sempre pensei 1104 00:36:06,600 --> 00:36:07,967 uma cripta era um ótimo lugar para esconder o saque, sabe? 1105 00:36:08,002 --> 00:36:09,465 É como um cofre. 1106 00:36:09,500 --> 00:36:10,767 Você pode simplesmente entrar lá sempre que precisar. 1107 00:36:10,802 --> 00:36:12,667 Ela vai descobrir você está mentindo. 1108 00:36:12,702 --> 00:36:14,099 Eventualmente, mas vamos lá. 1109 00:36:14,134 --> 00:36:15,900 Vai demorar um pouco para abrir uma cripta. 1110 00:36:18,833 --> 00:36:20,165 Uau. 1111 00:36:20,200 --> 00:36:22,100 Não enquanto Eu estava esperando. 1112 00:36:22,135 --> 00:36:23,134 Ajude-o a tirá-lo. 1113 00:36:24,667 --> 00:36:25,732 Raylene, por favor... 1114 00:36:25,767 --> 00:36:27,433 O que você é esperando? 1115 00:36:28,433 --> 00:36:29,632 Que. 1116 00:36:29,667 --> 00:36:31,034 Filho da... Davi. 1117 00:36:33,967 --> 00:36:36,032 Eu não acredito nisso. 1118 00:36:36,067 --> 00:36:37,900 O que você é vai fazer, Raylene? 1119 00:36:37,935 --> 00:36:39,266 Atirar em todos nós? 1120 00:36:39,301 --> 00:36:40,584 Nenhum de vocês está armado. 1121 00:36:40,619 --> 00:36:41,867 Posso fazer o que quiser. 1122 00:36:43,234 --> 00:36:45,467 Sério, agora? 1123 00:36:45,502 --> 00:36:47,700 Largue isso. 1124 00:36:49,234 --> 00:36:51,301 Você, afaste-se do pilar. 1125 00:36:53,633 --> 00:36:54,598 Uh... 1126 00:36:54,633 --> 00:36:55,967 por que você demorou tanto? 1127 00:36:56,002 --> 00:36:56,667 Cale-se. 1128 00:37:03,300 --> 00:37:04,467 Ele tem um cabelo bonito. 1129 00:37:04,502 --> 00:37:05,665 Sim. 1130 00:37:05,700 --> 00:37:07,500 Isso leva muito de manutenção, no entanto. 1131 00:37:07,535 --> 00:37:08,699 Sim. 1132 00:37:08,734 --> 00:37:09,901 Você tem que se preocupar sobre pontas duplas... 1133 00:37:09,936 --> 00:37:11,018 caspa. 1134 00:37:11,053 --> 00:37:12,065 Caspa. 1135 00:37:12,100 --> 00:37:14,100 É horrível. É horrível. 1136 00:37:14,135 --> 00:37:15,634 Vamos sair daqui. 1137 00:37:19,166 --> 00:37:21,133 O Wilcroft não estão falando nada 1138 00:37:21,168 --> 00:37:22,832 aos nossos investigadores. 1139 00:37:22,867 --> 00:37:24,565 Recebemos indicações de seus advogados 1140 00:37:24,600 --> 00:37:26,300 que eles vão pleitear o quinto a todas as acusações, 1141 00:37:26,335 --> 00:37:27,401 o que me deixa 1142 00:37:27,436 --> 00:37:28,651 com uma enorme quantidade 1143 00:37:28,686 --> 00:37:29,832 de pontas soltas. 1144 00:37:29,867 --> 00:37:31,765 Por exemplo, detetive Lassiter, 1145 00:37:31,800 --> 00:37:33,467 você poderia me dizer como você fez a descoberta 1146 00:37:33,502 --> 00:37:34,901 que David Wilcroft ainda estava vivo? 1147 00:37:34,936 --> 00:37:35,866 Bem, na verdade, chefe, 1148 00:37:35,901 --> 00:37:38,767 nós nunca fizemos isso conexão, por si só. 1149 00:37:38,802 --> 00:37:40,166 Estávamos em vigilância. 1150 00:37:40,201 --> 00:37:41,632 Sim, eu vejo isso. 1151 00:37:41,667 --> 00:37:43,334 Você descreve isso como... 1152 00:37:43,369 --> 00:37:44,966 "angustiante e intenso." 1153 00:37:45,001 --> 00:37:47,550 Sinto muito. Essas foram minhas palavras. 1154 00:37:47,585 --> 00:37:50,100 Você me queria para verificar a ortografia. 1155 00:37:50,135 --> 00:37:50,899 Eu ainda não entender 1156 00:37:50,900 --> 00:37:52,899 como isso conectou você para David Wilcroft. 1157 00:37:52,900 --> 00:37:54,033 Bem, é aí nós entramos, chefe. 1158 00:37:54,068 --> 00:37:55,299 Um bom trabalho foi feito... 1159 00:37:55,300 --> 00:37:57,133 Pelo detetive Lassiter. 1160 00:37:57,168 --> 00:37:58,450 Ele foi incrível. 1161 00:37:58,485 --> 00:37:59,698 Ele descobriu 1162 00:37:59,733 --> 00:38:01,067 houve uma conexão para Roger Blaine, 1163 00:38:01,102 --> 00:38:02,132 o primo, 1164 00:38:02,167 --> 00:38:03,132 quem estava envolvido 1165 00:38:03,167 --> 00:38:04,434 com a falsificação da morte. 1166 00:38:04,469 --> 00:38:06,151 Corpo queimado, sem DNA... 1167 00:38:06,186 --> 00:38:07,833 bem conveniente... 1168 00:38:07,868 --> 00:38:09,831 ele deduziu. 1169 00:38:09,866 --> 00:38:10,732 Eu nunca disse isso. 1170 00:38:10,733 --> 00:38:12,765 Não, mas você pensou. 1171 00:38:12,800 --> 00:38:13,899 Isso é tão bom você é, Lassy. 1172 00:38:13,900 --> 00:38:15,516 Você praticamente resolveu todo esse caso 1173 00:38:15,551 --> 00:38:17,133 aqui em cima, sem pronunciar uma única palavra. 1174 00:38:17,168 --> 00:38:18,732 Eu não fiz nada disso. 1175 00:38:18,767 --> 00:38:21,067 Eu estava seguindo o dinheiro e protegendo Raylene. 1176 00:38:21,102 --> 00:38:22,467 Quem acabou por ser o perigoso. 1177 00:38:22,502 --> 00:38:23,732 Que eu peguei 1178 00:38:23,767 --> 00:38:25,667 do detetive Lassiter cérebro enorme. 1179 00:38:25,702 --> 00:38:26,632 Não é verdade. 1180 00:38:26,667 --> 00:38:28,966 Verdadeiro. Tr... Não. 1181 00:38:29,001 --> 00:38:29,965 Foi assim. 1182 00:38:30,000 --> 00:38:31,965 Senhores, por favor. 1183 00:38:32,000 --> 00:38:33,367 Então ainda não temos ideia onde está o dinheiro? 1184 00:38:34,933 --> 00:38:35,965 Eu não recebi nada dele, 1185 00:38:36,000 --> 00:38:37,067 mas se ele descobrir qualquer coisa fora, 1186 00:38:37,102 --> 00:38:38,098 Eu serei o primeiro saber. 1187 00:38:38,133 --> 00:38:39,299 Você poderia nos dar licença por um momento? 1188 00:38:39,334 --> 00:38:42,217 Nós vamos ter uma conversa privada. 1189 00:38:42,252 --> 00:38:44,242 Eu sei o que você está fazendo. Dando-lhe crédito. 1190 00:38:44,277 --> 00:38:46,233 Tentando me pegar admitir que você é vidente. 1191 00:38:46,268 --> 00:38:47,033 Você já fez isso. 1192 00:38:47,068 --> 00:38:48,065 Não, não tenho. 1193 00:38:48,100 --> 00:38:49,533 Você tem razão. Desculpe. 1194 00:38:49,568 --> 00:38:50,931 Você realmente não disse isso. 1195 00:38:50,966 --> 00:38:53,000 Spencer, não importa o que você faça, 1196 00:38:53,035 --> 00:38:54,332 Eu nunca vou... 1197 00:38:54,367 --> 00:38:56,167 nunca, jamais diga essas palavras. 1198 00:38:56,202 --> 00:38:57,165 Quais palavras? 1199 00:38:57,200 --> 00:38:58,766 Você sabe quais palavras. 1200 00:38:58,801 --> 00:39:00,600 Não, cara, Perdi minha linha de pensamento. 1201 00:39:00,635 --> 00:39:01,567 Quais palavras? 1202 00:39:04,667 --> 00:39:06,399 Oh. 1203 00:39:06,434 --> 00:39:08,067 Que você acha que sou vidente. 1204 00:39:09,634 --> 00:39:11,165 Essas palavras? 1205 00:39:11,200 --> 00:39:12,600 Então, quando você vai dizer a eles onde está o dinheiro? 1206 00:39:12,635 --> 00:39:14,600 Não sei onde está o dinheiro. 1207 00:39:14,635 --> 00:39:16,201 Claro que sim. 1208 00:39:16,236 --> 00:39:17,767 Você está vendo... 1209 00:39:17,802 --> 00:39:18,866 sujeira. 1210 00:39:19,966 --> 00:39:21,067 Estou certo? 1211 00:39:21,102 --> 00:39:22,133 Não. 1212 00:39:37,300 --> 00:39:38,899 O que estamos fazendo aqui? 1213 00:39:38,900 --> 00:39:39,865 É sábado. 1214 00:39:39,900 --> 00:39:41,364 Eu pensei que conseguiríamos um pouco de ar fresco. 1215 00:39:41,399 --> 00:39:43,299 Dirigimos uma hora para fora da cidade para tomar um pouco de ar fresco? 1216 00:39:43,334 --> 00:39:45,100 Bom, é isso... 1217 00:39:47,133 --> 00:39:48,900 e... 1218 00:39:50,399 --> 00:39:51,564 e vamos encontrar 1219 00:39:51,599 --> 00:39:53,798 o terrível pirata Wilcroft saque sujo. 1220 00:39:53,833 --> 00:39:56,700 Shawn, o cara está cavando por quatro anos. 1221 00:39:56,735 --> 00:39:58,199 Nós vamos encontrá-lo em uma tarde? 1222 00:39:58,234 --> 00:39:59,564 90 minutos, no máximo. 1223 00:39:59,599 --> 00:40:00,833 E eu trouxe um pouco de frango 1224 00:40:00,868 --> 00:40:02,065 para um lanche farto. 1225 00:40:02,100 --> 00:40:04,264 E como você planeja em encontrá-lo? 1226 00:40:04,299 --> 00:40:06,332 Bem, ele disse que desenterrou cada centímetro do loop Kalish 1227 00:40:06,367 --> 00:40:08,232 depois que ele enterrou aqui, certo? 1228 00:40:08,267 --> 00:40:10,197 Sim, no valor de três milhas. 1229 00:40:10,232 --> 00:40:11,731 Mas estava escuro, e choveu, 1230 00:40:11,766 --> 00:40:13,199 e ele disse que pensava estava fora do caminho. 1231 00:40:13,234 --> 00:40:14,383 Ele pode ter se perdido. 1232 00:40:14,418 --> 00:40:15,533 Eu ouvi a história, Shawn. 1233 00:40:15,568 --> 00:40:17,032 Ele percebeu 1234 00:40:17,067 --> 00:40:21,167 que existe um "J" Kalish e uma trilha "I" Kalish? 1235 00:40:21,202 --> 00:40:23,067 Cara, está completamente extinto. 1236 00:40:23,102 --> 00:40:24,132 Confira. 1237 00:40:24,167 --> 00:40:25,199 Usado apenas pelos Rangers 1238 00:40:25,234 --> 00:40:26,700 para contra-fogo, 1239 00:40:26,735 --> 00:40:28,132 acesso médico, 1240 00:40:28,167 --> 00:40:29,299 deslizamento de lama rotas de emergência, 1241 00:40:29,334 --> 00:40:30,531 como, por exemplo, 1242 00:40:30,566 --> 00:40:32,033 durante uma tempestade torrencial. 1243 00:40:32,068 --> 00:40:33,865 Caso contrário, é fechado, 1244 00:40:33,900 --> 00:40:35,100 e parece completamente abandonado 1245 00:40:35,135 --> 00:40:37,164 da estrada. 1246 00:40:37,199 --> 00:40:40,100 Ok, eu acho, Eu recebo crédito. 1247 00:40:41,866 --> 00:40:42,998 Eu sou o médium. 1248 00:40:43,033 --> 00:40:44,466 Eu tenho que receber uma vibração. 1249 00:40:46,366 --> 00:40:47,698 "Chefe?" "Sim." 1250 00:40:47,733 --> 00:40:51,566 "Estou recebendo um início de trilha, um caminho..." 1251 00:40:51,601 --> 00:40:52,733 "e outra coisa." 1252 00:40:52,768 --> 00:40:54,434 "O que é?" 1253 00:40:54,469 --> 00:40:56,065 "Ossos de galinha." 1254 00:40:56,100 --> 00:40:57,766 "Sim, estilo Tandoori." 1255 00:40:57,801 --> 00:40:59,331 "Fresco." 1256 00:40:59,366 --> 00:41:01,900 "Oh, aposto que estavam deliciosos." 1257 00:41:01,935 --> 00:41:03,133 "Sim." 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net